pflegen

Verb

1. 1

   sich sorgend um jemanden oder etwas kümmern (häufig um einen anvertrauten Menschen)

   Er pflegt seine Tante, die seit Weihnachten bei ihm wohnt.

   Antónimos

   misshandelnvernachlässigenzerstören

   Francês

   prendre soin de

   Inglês

   tend

   Espanhol

   cuidar

   Italiano

   mantenere

2. 2

   zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

   Sie pflegt ihre Nägel.

   Francês

   soigner

   Inglês

   administer, maintain, service, care for

   Espanhol

   cuidar

3. 3

   sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen

   Er pflegt die klassische Musik.

   Inglês

   attend

4. 4

   auf dem Laufenden halten

   Die Datenbank ist gut gepflegt.

   Inglês

   administer, maintain

5. 5

   es sich gut gehen lassen, ausruhen

   „Denn war man faul, … man legte sich / Hin auf die Bank und pflegte sich.“ - (August Kopisch, „Die Heinzelmännchen zu Köln“)

6. 6

   etwas gewohnheitsmäßig tun

   Nach getaner Arbeit pflegte er ein Wirtshaus aufzusuchen.

   Inglês

   use to

   Espanhol

   soler

7. 7

   regelmäßig haben oder tun

   Er pflegt gute Kontakte zur Mafia.

   „Bonhoeffer pflegt seine vielfältigen internationalen Kontakte nicht zuletzt deshalb, um über die innerdeutschen kirchlichen Konflikte im Ausland zu berichten und vor der nationalsozialistischen Kirchenpolitik zu warnen.“

Formas

infinitivo

zu pflegen, gepflegt zu haben

pretérito

pflegte, pflog

gerúndio

pflegend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es pflegt, er/sie/es pflege, es wird gepflegt, es werde gepflegt