verhandeln

Verb

1. 1

   mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

   Über die genauen Bedingungen des Vertrags müssen wir noch verhandeln.

   [Deutschland 1990:] Die neue europäische Ordnung sollte auch nicht mit einem Friedensvertrag besiegelt werden, weil man dann mit mehr als 100 ehemaligen Kriegsgegnern Deutschlands langwierig hätte verhandeln müssen.

   Sinónimos

   besprechenkonferieren

   Francês

   négocier

   Inglês

   negotiate

   Espanhol

   negociar

   Português

   negociar

   Italiano

   negoziare

2. 2

   eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen

   Das Gericht hat über die Einschätzung der Tat als Mord oder Totschlag verhandelt.

   Die USA sind nicht aktiver Vertragspartner des 2002 gegründeten Strafgerichtshofs, der Verstöße gegen das Völkerstrafrecht, so auch Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, verhandelt.

3. 3

   sich (mit Themen, Fragen) auseinandersetzen

   „Der Autor verhandelt so viele Dinge zur selben Zeit, daß der Zusammenhang verlorenzugehen scheint.“

   „Ist das, was wir hier verhandeln, ein jüdisches Problem oder ein allgemein-menschliches, ein sozial-ethisches und ein internationales?“

   „Denn was für eine Großartigkeit des Blickes entwickelt Antigone z. B. Vers 2–6, wo sie von ihrem Familienunheil spricht, der Ismene gegenüber, die Vers 49–57 dasselbe Thema verhandelt.“

   „Das Land, über das in diesem Buch verhandelt wird, ist sehr klein, und nur wenige Menschen leben dort.“

   Sinónimos

   behandeln

Formas

infinitivo

zu verhandeln, verhandelt zu haben, verhandelt zu werden, verhandelt worden zu sein, verhandelt zu sein, verhandelt gewesen zu sein

pretérito

verhandelte

gerúndio

verhandelnd