abaisser

Verbe

1. 1

   Mettre en position plus basse, faire descendre, diminuer la hauteur.

   Une vis de rappel micrométrique peut ensuite soulever ou abaisser la lunette par un mouvement doux et modérable, pour faire atteindre plus exactement à son axe optique la hauteur voulue.

   J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle.

   Abaissez vos regards sur cette plaine.

   Sa voix, son ton s’abaisse à mesure que son esprit se calme.

   Inglês

   lower, pull down, bring down, put down

   Espanhol

   bajar

   Português

   abaixar

   Alemão

   senken, herabsetzen, absenken

   Italiano

   abbassare

2. 2

   figuradoDéprimer ou humilier, en parlant d'une personne.

   Dieu abaisse les superbes.

   Je n’abaisserai point ma dignité, mon caractère, à me commettre, jusqu’à me commettre avec lui.

   Cet historien affecte d’abaisser nos grands hommes.

   Inglês

   debase, degrade, humble, abase

   Alemão

   erniedrigen, demütigen, herablassen, entwürdigen

   Italiano

   abbassare

3. 3

   Étendre de la pâte au moyen d’un rouleau à pâtisserie, et la rendre plus mince.

   Il abaisse la pâte à tarte.

   Abaisser une pâte.

   Inglês

   roll out

4. 4

   Diminuer la quantité de, rendre moins élevé.

   Abaisser la température.

   Il abaisse le prix des carburants.

   Inglês

   lower, reduce, bring down

   Alemão

   senken, absenken, reduzieren

5. 5

   Diminuer le degré d’une équation.

   Abaisser le degré d’une équation.

6. 6

   Diminuer le degré d’une équation. Pour une perpendiculaire sur une droite : mener d’un point pris hors d’une ligne une perpendiculaire à cette ligne.

   Si dans un triangle rectangle on abaisse une perpendiculaire du sommet de l'angle droit sur l’hypoténuse, le rapport d'un segment d’hypoténuse à la longueur de l’hypoténuse est égal au carré du cosinus de l'angle adjacent au segment.

7. 7

   Pour une branche d’arbre, la raccourcir.

8. 8

   Pour un oiseau, diminuer sa nourriture habituelle pour le rendre plus léger au vol.

9. 9

   Pour la cataracte : faire descendre, à l’aide d’une aiguille introduite dans la chambre postérieure de l’œil, le cristallin au-dessous du niveau de la pupille.

10. 10

    Descendre à une position plus basse.

    Cependant l’aérostat s’abaissait vers la terre, et la nacelle, rasant les inégalités du sol, éprouvait de fortes secousses.

    Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux.

    Le soleil s’abaissait sur l’horizon.

    Le terrain s’abaisse insensiblement à mesure qu’on avance vers la mer.

    Inglês

    abase

11. 11

    figuradoPerdre sa dignité, sa fierté.

    Mais nous ne nous abaisserons jamais à monter sur un trône pour y être géhennés par des peuples !

12. 12

    Se baisser.

    Abaisse-toi pour ramasser ton papier.

13. 13

    figuradoCondescendre, consentir, se soumettre.

    Il s’abaisse au niveau des enfants pour qu’ils puissent le comprendre.

    S’abaisser devant la volonté du peuple souverain.

Formas

pretérito

j’ai abaissé, tu as abaissé, il/elle/on a abaissé, nous avons abaissé, vous avez abaissé, ils/elles ont abaissé

particípio passado

abaissé

gerúndio

abaissant