abattre

Verbe

1. 1

   Mettre à bas ; jeter à terre ; faire tomber.

   On vient d’abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr.

   Pour les autres, il creusait des fossés, fagottait, écorçait des arbres ou les abattait.

   Antónimos

   construire

   Inglês

   fell, cut down

   Espanhol

   abatir

   Alemão

   fällen

2. 2

   Démolir, casser une maison, un mur, un plancher, etc.

   Alemão

   einreißen, abreißen

3. 3

   Coucher un navire sur son flanc pour travailler à la carène ou à quelque autre partie qui est ordinairement submergée.

   Alemão

   krängen

4. 4

   Coucher un animal sur le flanc quand il doit subir quelque opération.

   Ce cheval est fougueux, on est contraint de l’abattre pour le ferrer.

5. 5

   Mettre une ou plusieurs de ses cartes sur la table pour les montrer.

   M. Demangeot et le commandant Marigny se font tête, abattent cœur, pique et trèfle, l'atout, le roi, coupent et surcoupent impassibles comme s'ils risquaient des fortunes au lansquenet du roi.

6. 6

   Récolter le charbon au moyen d’un outil.

   Dans le cas de couche présentant des intercalations de schiste, prendre soin d’abattre le charbon puis le schiste.

   Alemão

   abbauen, hauen

7. 7

   figuradoExpédier en peu de temps beaucoup de travail.

   Il a abattu un boulot énorme.

   Tout le travail que vous aurez abattu dans la journée n’aura servi à rien.

   Et quelle joie de retrouver tout ici, de reprendre avec vous la tâche commencée ! Ah ! je vais en abattre !

   Il avait beaucoup de mal à remuer les outils à cause de ses douleurs, mais il réussissait tout de même à abattre sa besogne.

   Alemão

   bewältigen, erledigen

8. 8

   figuradoBoire (une quantité réputée importante).

   Ils ont abattu dix bouteilles de vin et quatre de champagne ce soir-là.

   Inglês

   down

9. 9

   Tuer un animal.

   Quelques milliers de chevaux ont été déjà abattus : les rives de la Maritza, où ils ont succombé, sont changées en un immonde charnier d'où montent d'épouvantables exhalaisons.

   Inglês

   slaughter, slay, put down, cull

   Espanhol

   abatir, sacrificar, matar

   Português

   abater, matar

   Alemão

   schlachten, töten, erlegen

   Italiano

   abbattere, macellare, uccidere

10. 10

    Assassiner par arme à feu.

    Il a été abattu de sang froid.

    Antónimos

    ragaillardirrequinquerretaper

    Inglês

    shoot dead, execute

    Espanhol

    disparar, abatir, matar

    Português

    matar, abater

    Alemão

    erschießen

    Italiano

    sparare, uccidere

11. 11

    Détruire un aéronef en vol.

    Ce pilote a abattu trois chasseurs ennemis.

    Inglês

    shoot down

    Alemão

    abschießen

12. 12

    figuradoAffaiblir physiquement et moralement.

    Une fièvre continue abat bien un homme.

    La moindre affliction l’abat.

    Inglês

    bring down, take down, use up, enfeeble

    Alemão

    niederdrücken, entmutigen, erschöpfen, demütigen

13. 13

    Tomber brusquement.

    Et tout d’un coup, comme une masse, je m’abattis sur le colporteur que je bâillonnai et ligotai en un clin d’œil…

    À peine nos tentes sont-elles dressées, qu’une averse diluvienne s’abat sur le camp.

    Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s’abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer.

    Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé.

    Inglês

    come down

    Alemão

    fallen

14. 14

    S’apaiser, en parlant du vent.

    Le vent s’abat, s’est abattu, est abattu.

    Alemão

    sich legen

15. 15

    Tomber ou se laisser tomber (sur quelqu’un ou quelque chose) en provoquant un dommage.

    Et d'autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal.

    Au début de mars 1870, c’est-à-dire quatre mois avant la guerre entre la France et la Prusse, parmi la foule des étrangers qui s’abattirent sur Paris, aucun n’attira plus soudainement l’attention que la comtesse de Cagliostro.

    Malgré les mouvements brusques, imprévisibles souvent du bateau, il restait debout à son poste, bien d’aplomb sur ses courtes jambes et il ne tressaillait même pas quand des paquets de mer s’abattaient sur ses vastes épaules.

    Cette année-là, une épidémie s’étant abattue sur les phasianidés, Mme Lefur dut s’estimer heureuse de pouvoir remplacer par une oie sa dinde noëlesque.

    Inglês

    fall

    Alemão

    niederfallen

16. 16

    Éloigner la proue d’un bateau du lit du vent, en faisant une abattée volontaire.

    Ce voilier vient d’abattre de trente degrés.

Formas

pretérito

j’ai abattu, tu as abattu, il/elle/on a abattu, nous avons abattu, vous avez abattu, ils/elles ont abattu

particípio passado

abattu

gerúndio

abattant