démarrer

Verbe 1

1. 1

   Quitter le port en parlant d’un bâtiment.

   – Je ne vous demande pas votre réponse sur-le-champ. Concertez-vous. La Grande-Roberge démarre demain après-midi. Jusqu’à ce que la passerelle soit ôtée, vous pouvez vous décider.

   Le navire démarra par un beau temps.

2. 2

   Se mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule.

   Correcte et stylée, Denise s’installa à côté du chauffeur ; et la voiture démarra…

   Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelques minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer.

   Alemão

   wegfahren, davonfahren, anspringen

3. 3

   Quitter une place, en parlant de personnes. On l’emploie surtout avec la négation.

   Mais la « Grande » s'étale sur mon canapé et ne démarre plus.

   Inglês

   start off, start

   Espanhol

   partir, salir, arrancar

   Português

   pôr-se em marcha, arrancar, partir, pôr-se em movimento

   Alemão

   starten, anlassen

Verbe 2

1. 1

   Détacher ce qui est amarré.

   Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l’autre extrémité du port.

   Espanhol

   desamarrar, zarpar

   Alemão

   losbinden

2. 2

   Mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule.

   Les ressorts de la Citroën s'affaissèrent sous le poids d'Antoinette, et elle dut s'y prendre à trois fois avant de démarrer le moteur.

   Aline démarra la voiture et prit un raccourci.

   Il trônait à l’arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup !

3. 3

   Mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule. Mettre en marche ; commencer.

   Et Helena Rubinstein a eu la chance de démarrer son entreprise au moment où les femmes commençaient à s'émanciper. Le rouge à lèvres était la marque de la liberté. Elle a ouvert en 1909 son premier salon de beauté à Paris.

4. 4

   Mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule. Charger un programme, commencer l’exécution d’un logiciel ou la mise en route d’un appareil.

   Démarrez ce logiciel. Dans la case « Drive », vérifiez que la lettre indiquée correspond bien à celle de votre carte. Cliquez sur « Options », puis sur « Off », et changez cette option en « On ».

5. 5

   Ôter.

   Démarrer son chapeau.

6. 6

   calãodémarrer quelqu’un : l’attaquer par plusieurs coups physiques.

   Déter’, je vais te démarrer Je m’en fous de la réput’ de ton ze-bla

   Mbappé il était à deux doigts de le démarrer heureusement que Griezmann était là.

Verbe 3

1. 1

   Rompre ses amarres par accident.

   Le vent était si fort, que plusieurs bâtiments se sont démarrés, ont démarré.

Formas

pretérito

j’ai démarré, tu as démarré, il/elle/on a démarré, nous avons démarré, vous avez démarré, ils/elles ont démarré

particípio passado

démarré

gerúndio

démarrant