mêler

Verbe

1. 1

   Mettre ensemble des choses et les confondre.

   Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés.

   Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère.

   J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche.

   Dans cette ville beaucoup d’édifices publics mêlent les influences gothiques aux mauresques.

   Inglês

   mix, mingle, blend

   Espanhol

   mezclar

   Português

   misturar

   Alemão

   vermischen, vermengen

   Italiano

   mescolare

2. 2

   Brouiller, embrouiller les choses de telle sorte qu’on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer.

   Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux.

   Mêler les cartes.

   C’est à vous à mêler.

   Mêler une serrure : Fausser les gardes ou quelque ressort d’une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir.

3. 3

   Introduire de façon inextricable, impliquer.

   Mêler quelqu’un dans une accusation.

   Être mêlé dans une mauvaise affaire.

   Mêler quelqu’un dans des discours, dans des propos, parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire.

   Mêler ses larmes à celles de quelqu’un : Pleurer avec lui, partager son affliction.

4. 4

   Devenir moins pur.

   Cette race s’était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté.

   Les étrangers envahissaient le Sénat ; le sang romain se mêlait.

5. 5

   Participer à une chose, intervenir dans une affaire.

   Il ne faudrait point, ajoute Solange, que vous vous en mêlassiez, que vous la taquinassiez, ni que vous l'embêtassiez. On vous attaque. Répondez. Vous avez bec et ongles.

   Il s’entretient avec un de ses compatriotes. Je me mêlerais volontiers à leur conversation au cas qu’ils me feraient des avances.

   Mais comment dire à qui vient de vous sauver la vie qu’il se veuille mêler de ce qui le regarde ?

   Donald Trump souhaite que la justice s’en mêle au nom de la « Sécurité Nationale ». Il risque d’être déçu.

6. 6

   S’occuper d’une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires.

   Il est médecin, et il se mêle d’astronomie.

   C’est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux.

   Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne.

7. 7

   Embrouiller une personne, la rendre confuse.

   C’est ce genre de messages contradictoires qui mêlent les gens et les poussent à décrocher.

Formas

pretérito

j’ai mêlé, tu as mêlé, il/elle/on a mêlé, nous avons mêlé, vous avez mêlé, ils/elles ont mêlé

particípio passado

mêlé

gerúndio

mêlant