Damm

Substantiv

1. 1

   durch schüttende Anhäufung von Erdmassen und/oder Felsen, Steinen errichteter Wall

   „Er zerstörte die Dämme der Reisfelder, die Amaterasu angelegt hatte, verstopfte die Wassergräben und beschmutzte Amaterasus Palast in der häßlichsten Weise.“

   „Durch Reihenexplosionen werden in wenigen Sekunden riesenhafte Dämme aufgeworfen, für die bisher viel Zeit und Arbeit aufgewendet werden mußte.“

   Synonymes

   Dammbau

   Antonymes

   Graben

   Français

   remblai

   Anglais

   bank, wall

   Espagnol

   terraplén, muro, espolón

   Portugais

   aterro

   Italien

   terrapieno

2. 2

   der unter [1] beschriebene Wall als Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser

   „Also sie bauen weiter an dem neuen Damm im nordwestlichen Ende der Devils Bay.“

   „Die Vororte und Dörfer rechts der Mulde haben ihr eigenes System von Deichen und Dämmen; Waldersee ist völlig von einem fast kreisförmigen Damm umschlossen. Die Menschen mußten erreichen, daß die Dämme hielten.“

   „Flüsse traten über die Ufer, Dämme barsten.“

   Français

   levée

   Anglais

   embankment, levee

   Espagnol

   malecón

   Portugais

   açude, levada, presúria

   Italien

   argine, spalletta

3. 3

   Anlage zum Stauen von Wasser

   Hinter dem Damm stauten sich gewaltige Wassermassen, deren Energie sich in den 200 Meter tiefergelegenen Turbinen entlud, um weite Teile des Landes mit Elektrizität zu versorgen.

   „Er kletterte mit Kati und Balla über die Gerüstbrücken, führte sie in das Innere des Dammes, in die Hallen, in denen bald das Wasser rauschen und die Turbinenschaufeln sich drehen würden.“

   „Ende des 19. Jahrhunderts hatte ein geschäftstüchtiger Kopf die Idee, im oberen Teil der Schlucht Dämme zu errichten und das kostbare Nass zu speichern.“

   Français

   barrage, jetée

   Anglais

   dam

   Espagnol

   escollera, represa

   Portugais

   barragem

   Italien

   diga

4. 4

   der unter [1] beschriebene Wall als Unterbau eines Verkehrsweges (Fahrweg, Schienenweg)

   Synonymes

   TrasseTrassee

   Français

   remblai

   Anglais

   bund, embankment

   Espagnol

   terraplén

   Portugais

   leito

   Italien

   terrapieno, argine

5. 5

   in sumpfigem Gelände aus Holz (zumeist Holzbohlen) gefertigter Unterbau eines Fußweges

   „Geleise einer Transportbahn, ein alter Bahnwagen, eine Stelle, wo unlängst mit Spaten Torf gestochen worden war, Reste von Torfabbaumaschinen, der Riedsee, Torfschuppen, Heidelbeerstauden, Erikas und andere Moorpflanzen, auf ins Moor gebauten Bohlenpfaden und auf Dämmen konnte alles bestaunt werden.“

   Synonymes

   Knüppeldamm

   Français

   route de rondins

   Anglais

   corduroy road, log road

6. 6

   Teil einer befestigten Straße, der für den Fahrzeugverkehr bestimmt ist

   „Gehn Sie weg vom Damm, junger Mann, ſonſt überfährt Sie ein Auto.“

   „Am Alexanderplatz reißen ſie den Damm auf für die Untergrundbahn.“

   „Da ist einer ausgestiegen vor neun Jahren auf irgend einem Bahnhof in Westberlin, aus dem Schacht aufsteigend kam er in das nachmittäglich gedämpfte Licht eines Augusttages, überquerte den mäßig befahrenen Damm, sah sich um, ging wie suchend in eine kleinere Straße.“

   „Da fährt der Wagen an, Elisa Kirschbaum tritt ins Leere und fällt auf den Damm.“

   Synonymes

   FahrbahnFahrdamm

   Antonymes

   FußsteigFußwegbundesdeutschsüdwestdeutschBürgersteigGehwegnord-ostmitteldeutsch

   Français

   chaussée

   Anglais

   carriageway, roadway

   Espagnol

   calzada

   Portugais

   pista

   Italien

   carreggiata

7. 7

   etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert

   „Die Kräfte, die der Sturm der Verzweiflung in ihnen aufgewühlt hatte, hatten einen Willen, einen Weg. Der Damm war gebrochen.“

   „Gleich mußte die Angst den Damm des Willens zerreißen und ihn überfluten.“

   Français

   barrière, obstacle

   Anglais

   barrier

   Espagnol

   dique

   Portugais

   barranco, dique

8. 8

   (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

   Durch die Geburt war der Damm verletzt und musste medizinisch versorgt werden.

   „Auch Schmerzen in den Monaten nach der Geburt traten bei den Frauen seltener auf, die ihren Damm vor der Geburt massiert hatten.“

   „Trotzdem: Während der ersten Geburt ist mein Damm eingerissen (Dammriss zweiten Grades), und seit meiner zweiten Geburt kann ich nicht mehr joggen, weil ich an leichter Inkontinenz leide (obwohl ich das Rückbildungsturnen besucht habe).“

   „Andererseits kann auch eine natürliche Geburt mit Problemen einhergehen, einem gerissenen Damm oder Blutungen.“

   Synonymes

   MittelfleischPerineum

   Français

   périnée

   Anglais

   perineum

   Espagnol

   periné, perineo

   Portugais

   períneo

   Italien

   perineo

9. 9

   einen partiellen Bereich des Grubengebäudes von den übrigen Grubenbauten trennendes Bauwerk, das einen teilweisen oder vollständigen Verschluss der Strecke herstellt, um entweder zu verhindern, dass Wasser einströmt oder um den Wetterzug in eine bestimmte Richtung zu lenken oder um das weitere Ausbreiten eines Grubenbrandes zu verhindern

10. 10

    künstlicher See zum Sammeln von Wasser (Stausee)

    „Nach den Regenfällen der letzten Wochen sind mittlerweile die Hälfte aller Dämme landesweit zu mindestens 90 % gefüllt.“

    „Laut dem staatlichen Wasserversorger NamWater liegt der gemeinsame Wasserstand aller Dämme in Namibia aktuell bei nur 20,2 Prozent.“

    „Bereits zu jenem Zeitpunkt gingen die Wasserreserven zur Neige, doch jetzt ist der Damm nahezu leer.“

    „Der Damm hat nach rekordverdächtig hohen Regenfällen in diesem Jahr gewaltigen Zulauf erhalten.“

Substantiv

1. 1

   Becken für gestautes Wasser in der Art eines Stausees

   „Dieser Tank füllt sich, so wie sich der Damm füllt. Solange der Wasserspiegel im Tank und draußen im Damm gleich ist, passiert nichts.“

   „Sieben Artgenossen [Flusspferde] sind bereits auf der Farm, aber in einem weit entfernten Damm ausgesetzt worden.“

   „Insgesamt sank der Wasserspiegel des Damms an diesen beiden Tagen um 35 cm.“

   „Als der Fischfluss am Samstagabend gegen 22 Uhr einen zulauf von 500 Kubikmeter/Sekunde erhielt und der Hardap-Damm ein Fassungsvermögen von 71,8 Prozent erreichte, hat NamWater die Schleusen abb 21 Uhr zum ersten Mal mit einem Auslauf von 200 m³/sek geöffnet und bis zu einem Durchlass von 300 m³/sek angehoben. […] Mariental wird bei solchem Auslauf des Dammes nicht durch Überflutung bedroht.“

   Antonymes

   StaudammDammwall

   Français

   réservoir

   Anglais

   reservoir, dam

2. 2

   kleine Mulde, in der sich Wasser angesammelt hat

   Français

   cuvette

   Anglais

   dam, basin, pond

Formes

génitif singulier

Dammes, Damms

datif singulier

Damme

nominatif pluriel

Dämme

datif pluriel

Dämmen

génitif pluriel

Dämme

diminutif

Dämmchen