derHafen

Substantiv

1. 1

   natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern

   Das Schiff läuft den nächsten Hafen an.

   Eine Fähre fährt von einem Hafen zum anderen.

   „Wir steigen auf einen der alten Fischkutter im Hafen und legen ab zur Fahrt hinein ins Labyrinth.“

   „Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“

   Synonymes

   AnlegestellePort

   Français

   port, havre

   Anglais

   harbour, port

   Espagnol

   puerto

   Portugais

   abrigo, porto

   Italien

   porto

2. 2

   Ruheort

   Dieser Park ist ein wahrer Hafen des Friedens!

   Synonymes

   RefugiumUnterschlupf

   Français

   havre

   Anglais

   haven

   Italien

   porto, rifugio

3. 3

   Topf

   „Sie zieht die schreienden, zappelnden Würmer an, wäscht sie und striegelt ihnen das Haar, hilft der Großen ein Feuer anmachen, daß es knistert und kracht, und stellt den Hafen mit dem Kaffeesatz darauf.“

   Synonymes

   Topf

   Français

   pot

   Anglais

   pot

   Italien

   pentola, pignatta

4. 4

   Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, Schmelztiegel

   „Das Glas wird mit der Glasmacherpfeife aus dem Hafen entnommen.“

   Anglais

   melting crucible

   Italien

   crogiolo

Nachname

1. 1

   deutschsprachiger Nachname, Familienname

   „Zur Doppelspitze gehört auch Thomas Hafen, der wissenschaftliche Leiter des Museums.“

Toponym

1. 1

   Stadtteil von Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

   Der Hafen liegt in Deutschlands Westen.

   Anglais

   Hafen

2. 2

   Stadtteil von Osnabrück, Niedersachsen, Deutschland

   Der Hafen liegt in Deutschlands Nordwesten.

   Anglais

   Hafen

3. 3

   Ortsteil von Rot an der Rot, Baden-Württemberg, Deutschland

   Der Hafen liegt in Deutschlands Südwesten.

Formes

génitif singulier

Hafens

nominatif pluriel

Häfen, die Hafens, die Hafen

datif pluriel

Häfen, den Hafens, den Hafen

génitif pluriel

Häfen, der Hafens, der Hafen

diminutif

Häfchen, Häfele, Haferl, Häferl