Haufen

Substantiv

1. 1

   mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt

   Der Haufen an Schrott im Vorgarten muss noch beseitigt werden.

   Wir haben immer noch einen Haufen an Problemen, die auf eine Lösung warten.

   „Einen der Haufen auf dem Boden würde sie ans Rote Kreuz spenden, und der andere gehörte ihrer drei Jahre älteren Schwester Dagný.“

   Français

   tas

   Anglais

   heap

   Espagnol

   alto, cerro, pila, montón

   Portugais

   acervo, monte, pilha

   Italien

   mucchio, pila

2. 2

   mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt

   Ein Haufen Menschen hatte sich da vor dem Rathaus versammelt.

   Auf die Anzeige hat sich ein ganzer Haufen in Frage kommender Spender gemeldet.

   „Wir waren ein kurioser Haufen und ich hoffte, dass wir die Herausforderungen, die die Reise durch die Sahara mit sich bringen würde, meistern konnten.“

   Français

   foule

   Anglais

   heap

   Espagnol

   montón, cúmulo, percha, tendal

3. 3

   an exponierter Stelle liegender Kot, meistens von Tieren

   „Es hätte mindestens eine halbe Stunde gedauert, mit mir nach Hause zu gehen, und er hatte nicht die Absicht, sich so viel wertvolle Zeit stehlen zu lassen, nur weil sein kleiner Bruder einen Haufen machen musste.“

   Genau in diesen Haufen musste er treten.

   Der Sportplatz ist von den Haufen der Hunde der Nachbarschaft eingerahmt.

   Français

   crotte, merde

   Anglais

   dung

   Portugais

   bosta, cocô, estrume, fezes

4. 4

   militärische Einheit

   „Die Fähnlein bilden den Haufen.“

Formes

génitif singulier

Haufens

diminutif

Häufchen, Häuflein, Häufel