Klage

Substantiv

1. 1

   sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen

   Die Klagen der trauernden Frauen waren weithin hörbar.

   Synonymes

   Jammer

   Français

   lamentation, plainte

   Anglais

   lament

   Espagnol

   lamentación, lamento

2. 2

   sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte

   Die Schüler sollten sich mit ihren Klagen über das Kantinenessen direkt an die Schulleitung wenden.

   Synonymes

   VorwurfBeschwerde

   Français

   plainte

   Anglais

   complaint

   Espagnol

   queja

3. 3

   ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

   Dagegen muss Klage erhoben werden.

   „Deshalb haben die vier Fahnder jetzt Klage gegen Gutachter H. eingereicht und auch seinem Auftraggeber, dem Land Hessen, den Streit erklärt.“

   „Sylvia kehrte in das Hinterzimmer ihres eigenen Ladens zurück und verfasste mit einem Stift, der mit jedem Wort leichter wurde, einen Antwortbrief an Roth und seinen Anwalt, in dem sie erklärte, dass sie die Klage fallen ließ.“

   Français

   plainte

   Anglais

   complaint, claim

   Espagnol

   demanda

   Portugais

   reclamação

   Italien

   azione, querela

4. 4

   bestimmte Formen der Dichtung, in deren Mittelpunkt eine Klage ([1]) steht

   Die Klage des Sumerischen Hiob gilt als ältester Beleg für das Klagelied eines einzelnen.

Formes

nominatif pluriel

Klagen

datif pluriel

Klagen

génitif pluriel

Klagen