klagen
Verbcourant dans les dialogues
- /[ˈklaːɡn̩]/
- /[ˈklaːɡŋ̩]/
einen Verlust bejammern
Verb
- 1
einen Verlust bejammern
Maria klagte ein ganzes Jahr über den Verlust ihres Mannes.
„Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen.“
- Français
- se plaindre
- Anglais
- wail, lament whinge
- Espagnol
- lamentar
- Italien
- lamentarsi
- 2
Unzufriedenheit über eine Situation äußern
„Im Klagen, hat ein Philosoph entdeckt, liegt tiefe Lust versteckt.“ (Calderón, Das Leben ein Traum)
Als ich Peter gestern traf, klagte er schon wieder über schlechte Geschäfte.
„Viele Frauen klagen über schlechten Sex mit Männern.“
Synonymes- Français
- se plaindre
- Anglais
- complain
- Espagnol
- quejarse
- Italien
- lamentarsi
- 3
etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen
Maria klagte mir neulich ihr Leid mit ihren Nachbarn.
Synonymes - 4
zu Gericht bringen
Peter wird auf Schadensersatz klagen.
Synonymesprozessieren- Français
- porter plainte
- Anglais
- sue, bring an action, go to court
- Espagnol
- demandar
- Italien
- accusare
- 5
vor Gericht gegen jemanden vorgehen
Intel klagt Broadcom wegen Urheberrechten.
Formes
- infinitif
- zu klagen, geklagt zu haben, geklagt zu werden, geklagt worden zu sein, geklagt zu sein, geklagt gewesen zu sein
- passé
- klagte
- participe présent
- klagend