annehmen

Verbcourant dans les dialogues

/[ˈanˌneːmən]/

eine Vermutung anstellen

Verb

1
eine Vermutung anstellen
Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof.
Angenommen, die Erde sei eine Scheibe; dann …
„Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“
Synonymes
vermuten unterstellen glauben spekulieren denken
Antonymes
wissen
Français
supposer
Anglais
assume, premise, suppose
Espagnol
suponer, asumir
Italien
supporre, ipotizzare
2
in Empfang nehmen
Die Post nimmt den Brief an.
Synonymes
entgegennehmenin Empfang nehmenempfangen
Antonymes
ablehnenabweisenzurückweisen
Français
accepter, réceptionner
Anglais
receive, adopt, accept
Espagnol
recibir
Italien
accettare
3
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nur annehmen können!
Sie haben den Gesetzentwurf angenommen.
„Er verläßt [die Schule] ein Jahr vor dem Abschluß, kurz vor dem Ende der Depression und nimmt eine Stellung als Liftboy an.“
[Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen oder umgesetzt.“
Synonymes
akzeptieren
Français
accepter
Anglais
adopt, accept
Espagnol
aceptar
Italien
accettare
4
sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
Wenn unser Abteilungsleiter sich dessen annimmt, dann geht es schnell voran.
Synonymes
kümmern widmen
Français
occuper de
Espagnol
cuidar, encargarse
Italien
interessarsi (di)
5
einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen
Beim Fußball einen Ball aus der Luft immer und sicher anzunehmen ist eine hohe Kunst.
Français
réceptionner
Espagnol
controlar, agarrar de pecho

Formes

infinitif: anzunehmen, angenommen zu haben, angenommen zu werden, angenommen worden zu sein, angenommen zu sein, angenommen gewesen zu sein
passé: nahm an
participe présent: annehmend

annähernd · fast, nur einen kleinen Unterschied habend Annahme · Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht…Anne · weiblicher Vorname

annehmen · eine Vermutung anstellen

Annika · deutscher weiblicher Vorname Anomalie · eine Abweichung vom Allgemeinen anonym · die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

Les pages voisines — L'ordre alphabétique suit les règles de la langue, pas la valeur des octets : un accent ne départage que deux mots par ailleurs identiques, et l'espagnol range le Ñ comme une lettre à part entière.