anpassen

Verb

1. 1

   etwas passend machen, angleichen

   Der Schneider passte den Anzug an.

   „Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in vielerlei Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pedant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes angepasst wird.“

   „Bevor gefiltert werden kann, wird das Filter angefeuchtet und nochmals an die Trichterwandung angepasst.“

   Synonymes

   angleichenadaptierenakkommodieren

   Français

   adapter, ajuster

   Anglais

   adapt, assimilate, adjust

   Espagnol

   ajustar, arreglar, adaptar

   Portugais

   adaptar, adequar, harmonizar

   Italien

   adattare, accomodare

2. 2

   sich jemandem oder einer Sache angleichen

   Er musste sich den neuen Gegebenheiten anpassen.

   Menschen werden zu Gockeln, die mit Statussymbolen beladen durchs Leben stolzieren, oder sie verlieren sich in fremden Ansprüchen, weil sie meinen, nur geliebt zu werden, wenn sie sich anpassen.

   Als promovierter Soziologe spricht er von kulturellem Wandel und davon, dass sich Unternehmen wie Trumpf der Gesellschaft anpassen müssten, "nicht umgekehrt".

   Andererseits kann man sich die Gesellschaft, in der man lebt, nicht aussuchen. Du musst Dich anpassen, um zu überleben.

   Synonymes

   akklimatisieren

   Français

   s’adapter, s’accommoder, se conformer à

   Anglais

   adapt oneself, adjust oneself, conform to something, accommodate

   Italien

   adattarsi

Formes

infinitif

anzupassen, angepasst zu haben, angepasst zu werden, angepasst worden zu sein, angepasst zu sein, angepasst gewesen zu sein

passé

passte an

participe présent

anpassend