anstecken

Verb

1. 1

   etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken

   Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.

   „Ein kleines Abzeichen der Feuerwehr, das er eigentlich zu Unrecht behalten hat, nimmt er mit, um es außerhalb des Dorfes anzustecken, im Dorf selbst fürchtet er, es zu zeigen, obwohl es so klein ist, daß man es auf zwei Schritte Entfernung kaum sieht, aber nach des Vaters Meinung soll es sogar geeignet sein, die vorüberfahrenden Beamten auf ihn aufmerksam zu machen.“

   „Sie schlug Ede allen Ernstes vor, er solle sich auch so einen Bonbon [= Parteiabzeichen] anstecken, damit er die übrigen Taxen behalten dürfe.“

   „Zur Anprobe nur den Unterkragen anheften, ihn dazu von der Rückenmitte aus anstecken.“

   Antonymes

   abstecken

   Français

   attacher, épingler, mettre

   Anglais

   attach, clip, fasten, fix

   Espagnol

   poner

   Italien

   attacare, mettere, inserire, uspéngelen

2. 2

   einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen

   „Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“

   „Der Angeklagte steckte ihn dem Ringfinger an, benutzte abermals sein Taschentüchlein als Verpackungsmaterial und forderte mich auf, seinen Weg zu begleiten.“

   „Während des Essens trat auch mein Vater herzu und gratulierte uns und übergab mir einen schönen Ring, daß ich ihn meinem Bräutigam anstecke.“

   Synonymes

   aufstecken

   Français

   mettre ( doigt ) anneau, mettre ( doigt ) bague, baguer

   Anglais

   put (on a ring), put (a ring on somebody’s finger), slip (on a ring), slip (a ring on somebody’s finger)

   Espagnol

   ponerse

   Italien

   attacare, mettere, inserire

3. 3

   den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken

   „Ich rasierte mich, da ich in der Morgenhetze nicht dazu gekommen war. Ich steckte meinen Apparat an, denselben wie gestern, und er ging.“

   „Alle zu verbindenden Rechner und Geräte erhalten einen Adapter, der an der Ethernet- oder USB-Dose angesteckt wird.“

   „Bei Außensteckdosen sollte die Stromzufuhr unterbunden werden, damit Täter keine Geräte, die als Einbruchswerkzeug dienen, anstecken können.“

   „Ein Kind darf den Stecker für die mehrere hundert Meter lange Lichterkette anstecken, die heuer erstmals auf dem hundertjährigen Kastanienbaum angebracht wurde.“

   Synonymes

   einstöpseln

   Français

   brancher

   Anglais

   plug in

   Espagnol

   enchufar

   Italien

   attacare, mettere, inserire

4. 4

   rare(ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen

   „Frau Henſchel. Nee, luß Du ock Vatern wu a is.

   „Ziemlich feucht wurde es, als der Kamenzer Oberbürgermeister Roland Dantz am Sonnabend das erste Fass Freibier - es war übrigens von der Liesker Brauerei ansteckte.“

   Synonymes

   anschlagenanstechenanzapfen

   Français

   mettre (une barrique, un foudre, un fût, un tonneau) en perce, percer ( barrique, foudre, fût

   Anglais

   broach, spile

   Espagnol

   espitar

   Italien

   attacare, mettere, inserire

5. 5

   zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen

   Die Kinder haben Streichhölzer mit rausgenommen, geh mal hinterher, die stecken uns sonst noch den Schuppen an.

   Er hat sich gerade eine Zigarette angesteckt.

   „Es hat eine Zeit gedauert, bis der Wirt ihnen das Gas anſteckte.“

   „Frau Fiedler hatte das Oefchen angesteckt, das zum Heizen und Kochen diente.“

   Synonymes

   anbrennenanfachenanzündenin Brand setzenin Brand steckenentfachenentzündenanmachenzünden

   Français

   allumer, enflammer, brûler, incendier

   Anglais

   light, light up, set alight, set fire

   Espagnol

   encender, incendiar, pegar fuego, prender fuego

6. 6

   seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben

   Lass dich von seiner Grippe nicht anstecken!

   „Er hätte doch mehr davon, wenn ich richtig krank geworden wäre und andere angesteckt hätte.“

   „Sie sind mit einem Erreger angesteckt, der tausendmal virulenter ist als das HIV-Virus.“

   „Schätzungsweise 1,3 Millionen Menschen in Thailand sind derzeit HIV-positiv. Die Hälfte der Neuinfizierten sind Frauen, die von ihren Lebens- oder Ehepartnern angesteckt wurden.“

   Synonymes

   infizieren

   Français

   contagionner, contaminer, infecter, passer (quelque chose à quelqu’un)

   Anglais

   infect (somebody with something), pass (something on to someone)

7. 7

   von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken

   „Die Deutschen haben Angst vor Toten, sie haben Angst, sie könnten sich an einer Krankheit anstecken, deswegen machen sie den Deckel immer schnell wieder zu.“

   „Von Mensch zu Mensch verbreitet sich das Ebolavirus durch den Kontakt mit Körperflüssigkeiten wie Blut, Speichel, Schweiß oder Sperma von Erkrankten. Die meisten Erkrankten haben sich beim aktuellen Ausbruch in Westafrika bei anderen Menschen angesteckt.“

   Synonymes

   bekommendavontragensich zuziehensich einfangeneinfangensich einhandelnsich holenkriegensich infizieren
8. 8

   bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln

   „Ich ließ ihn blödeln, ohne zu antworten. […] Ich ließ mich nicht anstecken und arbeitete.“

   „Rosa rennt die wenigen Meter zurück in Jakobs Haus, von der Panik angesteckt und ohne zu überlegen, sie lehnt sich an die Wand und hält die Augen geschlossen.“

   „Die Bereitschaftspolizei wurde immer mehr vom Anarchismus angesteckt.“