aufhalten
Verbcourant dans les dialogues
- /[ˈaʊ̯fˌhaltn̩]/
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
Verb
- 1
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.
„»[…] wir wissen, dass wir das Virus nicht mehr aufhalten können, wir können es nur verzögern.«“
Synonymes- Français
- arrêter, retenir, endiguer, retarder
- Anglais
- balk, block, hinder stop, delay
- Espagnol
- detener, impedir, parar, molestar
- Portugais
- bloquear, impedir, obstruir
- Italien
- fermare, arrestare, frenare, impedire
- 2
- 3
sich an einem Ort befinden
Richard hält sich gern in seinem Garten auf.
[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Alexei fuhr nach Kasachstan, weil er sich dort ohne einen Reisepass, den er nicht besitzt, aufhalten darf.“
„Als ich mich im Frühling und während eines Teils des Sommers 18 . . in Paris aufhielt, machte ich die Bekanntschaft eines Herrn C. August Dupin.“
- Français
- attarder, demeurer
- Anglais
- sojourn, stay
- Espagnol
- quedarse, encontrarse
- Portugais
- estar
- Italien
- trovarsi, soggiornare
- 4
- 5
aufhören
erzgebirgisch: Hal èndlich auf! (hochsprachlich „Höre endlich auf!“)
Jetzt halt aber mal auf! Du kannst doch nicht in einem fort von diesem Unfall erzählen!
Synonymes- Anglais
- stop
- 6
schmähend reden
- Français
- amuser
Formes
- infinitif
- aufzuhalten, aufgehalten zu haben, aufgehalten zu werden, aufgehalten worden zu sein, aufgehalten zu sein, aufgehalten gewesen zu sein
- passé
- hielt auf
- participe présent
- aufhaltend
aufhalten · jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
aufhängen · an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum…aufheben · etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)aufheitern · jemandes Stimmung verbessern