bauen

Verb

1. 1

   etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)

   Klaus baut ein Haus.

   Hier soll eine Umgehungsstraße gebaut werden.

   Obermanns wollen sich eine kleine Windmühle bauen.

   Kevin hat eine Sandburg gebaut.

   Synonymes

   errichtenerstellenhochziehen

   Antonymes

   rückbauenabreißenzerstörenkaputtmachen

   Français

   bâtir, construire, édifier

   Anglais

   construct, erect, build

   Espagnol

   edificar, construir

   Portugais

   construir

   Italien

   costruire, edificare

2. 2

   ein Gerät, einen Gegenstand herstellen

   „Es ist der Geist, den sich der Körper baut.“ Schiller, Wallensteins Tod III/13

   Die Firma baut Autos.

   Susanne baut Modellflugzeuge.

   Synonymes

   anfertigenfertigenherstellenfabrizieren

   Français

   bâtir

   Anglais

   build

   Espagnol

   construir, fabricar

   Portugais

   construir

3. 3

   sein Eigenheim bauen^([1])

   Wir müssen sparen, wir wollen bauen!

4. 4

   Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen

   Lass uns mal auf der anderen Straßenseite gehen; da vorne wird an der Fassade gebaut.

5. 5

   sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

   Ich habe darauf gebaut, dass Du diese Woche Zeit hast, mir zu helfen.

   Beim Umzug habe ich auf deine Hilfe gebaut.

   Anglais

   rely

   Espagnol

   confiar

   Portugais

   confiar

Formes

infinitif

gebaut zu werden, gebaut worden zu sein, gebaut zu sein, gebaut gewesen zu sein, zu bauen, gebaut zu haben

passé

baute

participe présent

bauend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es baut, er/sie/es baue