befehlen

Verbcourant dans les dialogues

/[bəˈfeːlən]/

einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

Verb

1
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen
„Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“
„Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“
„Sofort befahl der Feldherr der 17., 18. und 19. Legion und deren germanischen Hilfstruppen den Abmarsch in das vermeintliche Krisengebiet.“
Synonymes
gebietenanordnenanweisen
Antonymes
gehorchen
Français
mander, ordonner
Anglais
order, command
Espagnol
ordenar, mandar
Portugais
ordenar ; [1, 4] mandar
Italien
ingiungere, ordinare
2
belieben, wünschen
Wie sie befehlen!
„Was befehlen Mylady?“
Synonymes
wollen
Français
mander, vouloir
3
durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen
Gegen Kriegsende wurde er nach Hamburg ins Wirtschaftsressort befohlen.
Synonymes
beordern
Antonymes
zitieren
Français
mander
Anglais
command
4
die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen
„Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“
(bildlich) „Bücher werden, wenn man will, lebendig. / Über Bücher kann man ganz befehlen. / Und wer Bücher kauft, der kauft sich Seelen, / Und die Seelen können sich nicht wehren.“
Synonymes
kommandieren
Antonymes
folgen fügen
Français
commander
Anglais
command
Espagnol
mandar
Italien
comandare
5
vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren
„In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“
Synonymes
anvertrauen

Formes

infinitif: zu befehlen, befohlen zu haben, befohlen zu werden, befohlen worden zu sein, befohlen zu sein, befohlen gewesen zu sein
passé: befahl
participe présent: befehlend
3ᵉ personne du singulier: er/sie/es befiehlt, er/sie/es befehle, er/sie/es wird befohlen, er/sie/es werde befohlen

befallen · von etwas betroffen befassen · sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen Befehl · verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)

befehlen · einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

Befehlshaber · jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen…befestigen · an etwas fest anbringen befinden · irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein

Les pages voisines — L'ordre alphabétique suit les règles de la langue, pas la valeur des octets : un accent ne départage que deux mots par ailleurs identiques, et l'espagnol range le Ñ comme une lettre à part entière.