beruhigen

Verb

1. 1

   zur Ruhe bringen; ruhig machen

   Die Polizei konnte den betrunkenen Mann, der wild um sich schlug, nur schwer beruhigen.

   Die Mutter konnte das weinende Kind schnell wieder beruhigen.

   Français

   calmer

   Anglais

   calm

   Espagnol

   calmar

   Portugais

   acalmar

   Italien

   acquietare

2. 2

   beschwichtigen, die Sorge nehmen

   Der Anruf hatte sie ganz und gar nicht beruhigt, im Gegenteil fragte sie sich, wieso ihr Mann ihn anscheinend für nötig gehalten hatte.

   Der Pilot sprach ein paar beruhigende Worte.

   „Auch hier sei die kontaminierte Erde abgetragen worden, beruhigt uns der Biologe, und im Übrigen werde jedes Gemüse und Milchprodukt auf Cäsium, Strontium und andere Nuklide gemessen, bevor es in den Handel gelange.“

   Portugais

   acalmar

3. 3

   sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

   Er hat sich endlich wieder beruhigt.

   Jetzt beruhige dich erst einmal!

   Antonymes

   anstachelnaufregen

   Français

   rassurer

   Portugais

   acalmar-se

4. 4

   wieder zum Normalzustand zurückkehren

   Der Verkehr auf der A 54 hat sich wieder beruhigt.

   Gen Abend hatte sich der Wirbelsturm beruhigt.

   Anglais

   blow over

   Portugais

   acalmar-se

Formes

infinitif

zu beruhigen, beruhigt zu haben, beruhigt zu werden, beruhigt worden zu sein, beruhigt zu sein, beruhigt gewesen zu sein

passé

beruhigte

participe présent

beruhigend