hinweisen
Verbcourant dans les dialogues
- /[ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩]/
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
Verb
- 1
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen.
„Tierschützer greifen oft Klimawissenschaftler an, nur weil diese darauf hinweisen, dass der Beitrag des Fleischessens im Vergleich zur Verbrennung fossiler Brennstoffe gering ist.“
„Eindringlich wies Lennart Meri auf die Gefahr der russischen Großmachtfantasien hin – und verurteilte die vorherrschende westliche Appeasement-Politik.“
- Français
- signaler, indiquer
- Anglais
- point out, portend
- Espagnol
- indicar
- Portugais
- indicar, apontar, sinalizar
- Italien
- indicare
- 2
anzeigen; kenntlich machen
Das Schild weist auf eine Fußgängerzone hin.
- Français
- signaler, indiquer
- Anglais
- indicate, portend
- Espagnol
- señalar
- Portugais
- indicar
- Italien
- indicare
- 3
andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas
Das Ergebnis der Untersuchungen weist auf einen Tumor hin.
- Anglais
- indicate, point to, portend
- Italien
- indicare
Formes
- infinitif
- hinzuweisen, hingewiesen zu haben, hingewiesen zu werden, hingewiesen worden zu sein
- passé
- wies hin
- participe présent
- hinweisend
hinweisen · jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
hinzu · auf dem/für den Hinweg, auf der/für die Hinfahrt, auf dem/für…hinzufügen · einen Zusatz zu etwas gebenhip · in Mode, voll im Trend