klappen

Verb

1. 1

   ein Teil von etwas in eine bestimmte Richtung oder Stellung wenden, biegen

   Nicht ziehen oder schieben, du musst klappen, am besten direkt nach oben klappen.

   „Irene saß auf dem Beifahrersitz. Sie hatte die Lehne nach hinten geklappt und versuchte, ein bisschen zu schlafen.“

   Français

   fermer, rabattre, plier

   Anglais

   fold, flip

2. 2

   bei etwas Erfolg haben; etwas gelingt, funktioniert

   Es klappte auf Anhieb.

   Glaub mir, es wird schon alles klappen.

   „‚Ich dachte, dass ich die Partie einfach gewinnen würde‘, grummelte [Schachweltmeister Magnus] Carlsen nach der Partie, ‚aber irgendwie hat es nicht geklappt.‘“

   „Auch für Lluis hat es geklappt. In Spanien als Kameramann ohne Job, dreht er nun in Rio wieder Filme für einen Privatsender.“

   Synonymes

   funktionierengelingengeratenglücken

   Français

   marcher, fonctionner

   Anglais

   work, work out

   Espagnol

   marchar, salir bien

   Italien

   funzionare, andare bene

3. 3

   ein leichtes, dumpfes Geräusch auslösen

   „Eine Tür klappte. Der Wind pfiff durch die Ritzen. Dann öffnete sich die Tür zum Nachbarraum.“

   „Ein Fenster klappt in einem der Türme. Ein unwirkliches Geräusch in dieser Gespensterlandschaft.“

   Anglais

   clap

Formes

infinitif

zu klappen, geklappt zu haben, geklappt zu werden, geklappt worden zu sein, geklappt zu sein, geklappt gewesen zu sein

passé

klappte

participe présent

klappend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es klappt, er/sie/es klappe, er/sie/es wird geklappt