liefern

Verb

1. 1

   Ware zum Käufer transportieren

   Die bestellten Waren wurden noch nicht geliefert.

   Der Rechner wird ohne Betriebssystem geliefert.

   Firma Müller liefert uns die Beschläge.

   Wir liefern das komplette Zubehör.

   Synonymes

   vertreibenzustellen

   Français

   livrer

   Anglais

   deliver, ship, supply

   Espagnol

   entregar, proveer

   Italien

   fornire, consegnare

2. 2

   Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen

   Der Boden liefert wenig Ertrag.

   Der Wollbaum liefert den Kapok.

   Phytoplankton liefert Nahrung für Fische.

   „Neue Wälder liefern mehr Holz.“

   Synonymes

   hervorbringenerbringenproduzieren

   Français

   produire, fournir

   Anglais

   produce

   Espagnol

   producir

   Portugais

   produzir

   Italien

   produrre

3. 3

   (Informationen) recherchieren und weitergeben

   Der Detektiv sollte eigentlich genügend Beweise liefern.

   „[…] der Fall aus Bayern [könnte] nach Ansicht der bayerischen Gesundheitsbehörden neue Erkenntnisse über die Ansteckungswege der Lungenkrankheit liefern.“

   Synonymes

   beibringenerbringenvorlegenstellen

   Français

   produire, fournir, livrer

   Anglais

   furnish, provide

   Italien

   fornire

4. 4

   zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen

   Piepenbrink liefert eine anschauliche Schilderung der damaligen Zustände.

   Synonymes

   bieten

   Français

   produire, fournir, livrer

5. 5

   kämpfen

   Titelverteidiger und Herausforderer lieferten sich einen fairen Kampf.

   Die Kontrahenten lieferten sich ein spannendes Rededuell.

   „Am Rande eines Kreisligaspiels in Essen haben sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei geliefert.“

   Synonymes

   ausfechten

   Français

   produire, fournir, livrer

   Anglais

   fight

6. 6

   ein (angekündigtes) Vorhaben in die Tat umsetzen; eine erwünschte Leistung erbringen; den Erwartungen, die an einen selbst von dritter Seite gestellt werden, entsprechen

   Die Regierung ist gewählt worden, sie muss jetzt liefern.

   „Da die Chinesen ihre Regierung nicht selbst wählen können, muss Peking schnell liefern, wenn es Proteste oder gar Aufstände vermeiden will.“

   Français

   livrer

Formes

infinitif

zu liefern, geliefert zu haben, geliefert zu werden, geliefert worden zu sein, geliefert zu sein, geliefert gewesen zu sein

passé

lieferte

participe présent

liefernd