verabschieden

Verb

1. 1

   durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

   Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.

   Ich muss mich heute schon zeitig verabschieden (= ich muss eher gehen).

   übertragen: Nach längerer Zeit hatte er sich von seinen schlechten Gewohnheiten verabschiedet (= hatte die Gewohnheiten aufgegeben).

   übertragen: Das Auto springt nicht an. Die Batterie hat sich wohl verabschiedet (= funktioniert nicht mehr).

   Synonymes

   auf Wiedersehensagen

   Antonymes

   begrüßen

   Français

   dire au revoir, prendre congé, faire ses adieux

   Anglais

   say goodbye, take leave

   Espagnol

   despedirse

   Portugais

   despedir-se

   Italien

   congedarsi, accomiatarsi

2. 2

   durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben

   Wir brachten unsere Gäste zum Zug und verabschiedeten sie herzlich.

   Anglais

   say goodbye, see off, bid farewell

3. 3

   jemandes Arbeits- oder Dienstverhältnis (feierlich) beenden

   Mit einer kleinen Feier wurde die Schuldirektorin heute Vormittag in den Ruhestand verabschiedet.

   Nach dem Krieg wurde mein Urgroßvater als Hauptmann aus dem aktiven Militärdienst verabschiedet.

   Synonymes

   entlassen

   Antonymes

   einstellen

   Anglais

   dismiss, discharge, retire, bow out

4. 4

   ein Gesetz oder Ähnliches beschließen

   Der Bundestag hat ein Gesetz verabschiedet, das die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verbietet.

   „Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“

   Synonymes

   beschließen

   Antonymes

   ablehnenaufheben

   Français

   adopter

   Anglais

   pass, adopt, enact

   Espagnol

   adoptar, pasar

   Portugais

   aprovar (uma lei)

Formes

infinitif

zu verabschieden, verabschiedet zu haben, verabschiedet zu werden, verabschiedet worden zu sein, verabschiedet zu sein, verabschiedet gewesen zu sein

passé

verabschiedete

participe présent

verabschiedend