derentlassen

Verb

1. 1

   jemandem erlauben zu gehen

   Die Klassenlehrerin entließ ihre Schüler heute früher nach Hause.

   Er entließ mich mit der Bitte, morgen um dieselbe Zeit wiederzukommen.

   Schon drei Tage nach der Operation bin ich wieder aus dem Krankenhaus entlassen worden.

   Nachdem er seine Strafe vollständig verbüßt hatte, wurde er aus der Haft entlassen.

   Synonymes

   fortschickenfreigebenfreilassengehenlassenhinauslassenenthaften

   Antonymes

   zu sich zitieren

   Français

   libérer, congédier

   Anglais

   dismiss, release, discharge

   Espagnol

   dar de alta, poner en libertad, excarcelar, soltar

   Portugais

   soltar

2. 2

   jemandem die Arbeitsstelle kündigen

   Sie wurde von der Firma entlassen.

   „Der St. Gallener Polizeikommandant Paul Grüninger war ein unbescholtener Grenzbeamter, bis er im Herbst 1938 Hunderten österreichischen Juden zur Flucht in die Schweiz verhalf. Deswegen wurde er entlassen.“

   Wegen eines Auftragseinbruchs musste der Chef fast die Hälfte der Belegschaft entlassen.

   „Tesla wird mehr als zehn Prozent seiner Belegschaft weltweit entlassen.“

   Synonymes

   kündigenfeuernrauswerfenrausschmeißenschassenfreisetzenfreistellenverabschiedenabheuernabmustern

   Antonymes

   einstellen

   Français

   licencier, renvoyer

   Anglais

   dismiss, fire, discharge

   Espagnol

   despedir, fletar

   Portugais

   despedir

   Italien

   licenziare

Formes

passé

entließ