vergebens

Adverbattesté dans les dialogues

/[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s]/

zu keinem Erfolg führend

Adverb

1
zu keinem Erfolg führend
Alle Mühe war vergebens.
„Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“
„Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“
„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“
Synonymes
umsonst nutzlos zwecklos vergeblich
Français
en vain
Anglais
in vain
Espagnol
en vano
Portugais
em vão
Italien
invano

vergangen · nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend Vergangenheit · Zeitabschnitt, der zurückliegt vergeben · mit einem Partner fest zusammenlebend

vergebens · zu keinem Erfolg führend

vergeblich · in Scheitern resultierend Vergebung · Akt des Verzeihens vergehen · (rasch) zu Ende kommen

Les pages voisines — L'ordre alphabétique suit les règles de la langue, pas la valeur des octets : un accent ne départage que deux mots par ailleurs identiques, et l'espagnol range le Ñ comme une lettre à part entière.