vergeben

Adjektiv

1. 1

   mit einem Partner fest zusammenlebend

   Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.

   Anglais

   taken

2. 2

   jemandem einen Fehler nachsehend

   Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.

   Français

   pardonner

3. 3

   an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)

   Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.

   Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) vergebene Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.

   Mit den bereits vergebenen Junioren-Weltmeisterschaften 2010 und 2012 richtet Kanada bis zum Jahr 2021 mindestens neun Eishockeyweltmeisterschaften aus.

   Einlagen bis 100.000 Euro und der von der EZB vergebene ELA-Notkredit werden an die Bank of Cyprus übertragen.

   Français

   attribuer

4. 4

   eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss

   Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem vergebenen Elfmeter sogar zur tragischen Figur.

   Français

   louper, rater

Verb

1. 1

   etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz

   Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.

   Das Forstamt vergibt Flächenlose.

   Der Bund wird den Bauauftrag unter den sich in der gesetzten Frist bewerbenden Unternehmern vergeben.

   Synonymes

   verteilenweggebenausteilengewährenzuteilen

   Français

   accorder, adjuger, assigner, attribuer

   Anglais

   award, assign sth., give away

   Espagnol

   repartir asignar, otorgar

   Italien

   assegnare, concedere

2. 2

   jemandem eine Schuld verzeihen

   Unser alter Streit ist doch schon vergeben.

   Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“

   Es werden ihm seine Sünden vergeben.

   Synonymes

   verzeihen

   Antonymes

   zurückhalteneinbehaltenverweigernnachtragen

   Français

   pardonner, effacer

   Anglais

   forgive

   Espagnol

   perdonar

   Italien

   perdonare

3. 3

   etwas nicht gut ausnutzen

   Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.

   Synonymes

   verzichtenauslassen

   Antonymes

   wahrnehmennutzenElfmeterverwandeln

   Français

   perdre

   Anglais

   miss

   Espagnol

   desaprovechar

4. 4

   in der Wendung ist/bin (schon) vergeben: nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: schon verheiratet/in einer festen Beziehung

   Ein später Junggeselle klagt: Die Frauen, die ich möchte, sind zu jung; die ich haben könnte, sind zu alt; die zu mir passen würden, sind schon vergeben.

5. 5

   beim Austeilen der Karten einen Fehler machen

   Raúl Vidal hat sich bei dem Kartenspiel vergeben und muss die Karten noch einmal neu austeilen.

   Espagnol

   equivocarse repartiendo, repartir mal

6. 6

   beim Austeilen der Karten einen Fehler machen die Karten falsch austeilen

Partizip II

1. 1

   Partizip Perfekt des Verbs vergeben

Formes

infinitif

zu vergeben, vergeben zu haben, vergeben zu werden, vergeben worden zu sein, vergeben zu sein, vergeben gewesen zu sein

passé

vergab

participe présent

vergebend