versuchen

Verb

1. 1

   mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben

   Man sollte es wenigstens versucht haben.

   „Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“

   Synonymes

   probieren

   Français

   tenter, essayer

   Anglais

   try

   Espagnol

   intentar

   Portugais

   tentar

   Italien

   provare a, tentare di, cercare di

2. 2

   versuchen, etwas zu tun

   Versuche, nicht zu verurteilen, sondern zu verstehen!

   Français

   essayer

3. 3

   dauerhaft, nachdrücklich etwas anstreben

   Vor Gericht versuchte er sich in törichten und endlosen Rechtfertigungen.

   Anglais

   tempt

   Italien

   tentare

4. 4

   eine soziale Rolle ( einen Beruf) probeweise ausüben

   Erst versuchte er sich als Bäcker, dann als Metzger, dann übernahm er den elterlichen Hof.

   Er versuchte sich als Mephistopheles und es fehlte ihm auch nicht an Bosheit, wohl aber an Witz.

5. 5

   abschmecken, deren Geschmack prüfen oder kosten

   Sie sollten auch den Käse versuchen!

   Versuch mal, schmeckt's? - Salz fehlt!

   Synonymes

   kosten

   Français

   goûter

   Anglais

   try, taste

   Espagnol

   probar

   Italien

   provare, assaggiare

6. 6

   jemanden zur Sünde, zum Laster verführen

   Jesus wurde in der Wüste vom Teufel versucht.

   Français

   tenter

   Espagnol

   tentar

7. 7

   sich daran vergehen, dagegen freveln

   Wer Bäume fällt, versucht sich an den Dryaden, wer nicht, an seiner eignen prometheischen Natur.

8. 8

   ohne Erfolg, ohne Ende suchen

   Wie ich zu ihm kam, sagte er, „Ach, ich wollte dir ja dein Taschenmesser zurückgeben, warte mal“. Dann hat er sich aber in den Schubladen seines Wohnzimmerschrankes versucht, ich habe es heute noch nicht!

Formes

infinitif

zu versuchen, versucht zu haben, versucht zu werden, versucht worden zu sein, versucht zu sein, versucht gewesen zu sein

passé

versuchte

participe présent

versuchend