andar
Verbo intransitivoVerbo auxiliarSustantivo masculinocourant dans les dialogues
- /[ãn̪ˈd̪aɾ]/
Ir de un lugar a otro dando pasos.
Verbo intransitivo
- 1
Ir de un lugar a otro dando pasos.
«Lo supe a tiempo, anduve dieciséis leguas, y les di un albazo esta mañana, por aquí cerca…; los he matado a casi todos, pero tengo que colgar a los capitanes en este camino (…)».
- Français
- marcher, aller à pied
- Anglais
- walk, go
- Allemand
- gehen, laufen
- Italien
- camminare, andare a piedi
- 2
Ir de un lugar a otro algo.
Synonymesmoversedesplazarse - 3
Moverse un artefacto o máquina para ejecutar sus funciones.
«Echa a andar el coche ahora».
- 4
Estar₉.
«([…] para quien tiene pocas cosas importantes que hacer en esta vida, como en el caso de Mari Carmen Bori, invertirlas o hacerlas a destiempo puede resultar fatal: no solo anduvo desorientada y seriamente deprimida durante un año, sino que hizo peligrar su matrimonio)».
Synonymes - 5
- 6
Entender o entenderse en algo.
«A este hombre solo le gusta andar en pleitos».
- 7
Dicho del tiempo: Pasar o correr.
- 8
Con las preposiciones con y sin, y algunos nombres, tener o padecer lo que el nombre significa, o al contrario.
→ «Anda con cuidado». → «Anduvo sin recelo».
- 9
Seguido de la preposición a y de nombres en plural, como cachetes, cuchilladas, tiros, darlos, o reñir de este modo.
- 10
Seguido de la preposición en, poner o meter las manos o los dedos en alguna cosa.
«¿Se puede saber por qué andabas en mi cajón, hermanita?».
Synonymeshurgartocar - 11
Seguido de un número que indique años, estar por cumplir estos.
→ «¿¡Cómo que vieja!? Apenas ando en mis treinta como para que me vengas a decir eso». → «Ya ando rondando los cincuenta años».
- 12
Seguido de la preposición con, manejar₁.
«Oye. ¿Y tú por qué andas con agujas? ¡Trae acá! Puede ser peligroso».
- 13
Ir₁.
«Ándate a la farmacia y cómprame unas pastillas».
- 14
Arribar₇.
- 15
- 16
Seguido de la preposición a y otro verbo, ocuparse en, ponerse a, ejecutar la acción de dicho verbo.
- 17
Con las preposiciones con y en, usar o emplear.
- 18
Marchar, funcionar.
Las cosas andan bien.
- 19
Mantener una relación amorosa con pocas formalidades o compromisos.
Verbo auxiliar
- 1
Con gerundios (andar + gerundio), denota la acción que expresan estos.
→ «¿Matías? Pues no sé qué andará haciendo ese muchacho con su vida».
- Français
- marcher, aller à pied
- Anglais
- walk, go
- Allemand
- gehen, laufen
- Italien
- camminare, andare a piedi
Sustantivo masculino
- 1
Andadura.
«Su andar es un poco raro».
- Français
- marcher, aller à pied
- Anglais
- walk, go
- Allemand
- gehen, laufen
- Italien
- camminare, andare a piedi
- 2
obsolèteSuelo, pavimento.
Formes
- pluriel
- andares
- infinitif
- haber andado
- gérondif
- andando, habiendo andado
- 3ᵉ personne du singulier
- anda
andar · Ir de un lugar a otro dando pasos.
andas · Tablero comúnmente cuadrado que, sostenido por dos varas…ande · Indaga acerca del movimiento o dirección de la acción.andén · Vereda para acceder a un tren.