über
PräpositionAdverbtop 1 000 nei dialoghi dei film
- /[ˈyːbɐ]/
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
Präposition
- 1
- 2
sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
Das Flugzeug fliegt über die Stadt.
- Francese
- au-dessus de, sur
- Inglese
- over, across
- Spagnolo
- por encima (de), sobre
- Portoghese
- sobre, por cima de
- Italiano
- sopra
- 3
eine Zeitspanne ausdrückend
Es regnete über das Wochenende.
- Francese
- pendant
- Inglese
- during
- Spagnolo
- durante
- Portoghese
- em cima de, durante
- 4
sich durch etwas bewegend, etwas passierend
Dieser Zug fährt über Salzburg.
Sinonimi- Francese
- par
- Inglese
- beyond
- Spagnolo
- por
- Portoghese
- em cima de, por
- 5
auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von
Über Dronten ist nicht allzu viel bekannt.
Kaum drehte er ihnen den Rücken, redeten sie über ihn.
Ich freue mich über den Erfolg.
Sinonimi- Francese
- sur, de
- Inglese
- about, on
- Spagnolo
- sobre, acerca (de)
- Portoghese
- sobre, acerca de
- Italiano
- riguardo, circa, super
- 6
bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von
Die Kommunikation erfolgte über Internet.
Wir haben uns über alte Freunde kennengelernt.
- Francese
- par
- Portoghese
- através de
- 7
lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)
Er gab ihr einen Scheck über 500 Euro. (Vergleiche aber: Er gab ihr über 500 Euro in bar.)
- Portoghese
- mais de
Adverb
- 1
bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als
Er ist über sechzig Jahre alt.
Sie hatte schon über die Hälfte angespart.
SinonimiContrari- Francese
- plus de, au-delà de, plus loin que
- Inglese
- beyond
- Spagnolo
- por encima (de)
- Portoghese
- em cima (de)
- 2
über · oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
überall · an allen Ortenüberallhin · zu jedem Ort, in jede RichtungÜberarbeitung · Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls…