verletzen

Verbcorrente nei dialoghi

/[fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩]/

jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden

Verb

1
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
Der Vogel hat sich seinen Flügel verletzt, wir sollten ihn zum Tierarzt bringen.
Ein Amokschütze hat in der US-amerikanischen Stadt Phoenix einen Menschen erschossen und mindestens fünf weitere verletzt. Der mutmaßliche Täter war für die Polizei ein alter Bekannter.
Die Silvesterfeier endete in einer Tragödie: Bei einer Massenpanik in Shanghai sind zahlreiche Menschen getötet und verletzt worden. Möglicherweise haben falsche Geldscheine die Katastrophe ausgelöst.
„Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden.“
Sinonimi
verwundenWunde zufügen
Contrari
heilen pflegen
Francese
blesser
Inglese
hurt, bruise, harm, wound
Spagnolo
herir
Portoghese
ferir
Italiano
ferire
2
jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken
Auch wenn ein Mann schmutzige Gedanken hat und darüber fantasiert, mit wem und wie er am liebsten die Nacht verbringen würde, macht ihn das noch nicht zum Dreckskerl. Ein Dreckskerl wird man erst, wenn man die Gefühle eines anderen, insbesondere einer Frau, zutiefst verletzt.
Sinonimi
beleidigen kränken
Francese
blesser
Inglese
offend, insult, hurt
Spagnolo
insultar, ofender, herir
Portoghese
ferir
Italiano
insultare, offendere
3
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten
Moskau verletzte mehrfach den estnischen Luftraum und die Seegrenzen der baltischen Staaten in der Ostsee. Die NATO denkt erstmals über Großmanöver in der Region nach.
Sinonimi
übertretenmissachten
Contrari
einhalten erfüllen beachten
Francese
enfreindre, violer
Inglese
violate, offend
Spagnolo
violar, transgredir
Portoghese
ferir, violar, transgredir
Italiano
trasgredire, violare

Forme

infinito: zu verletzen, verletzt zu haben, verletzt zu werden, verletzt worden zu sein, verletzt zu sein, verletzt gewesen zu sein
passato: verletzte
participio presente: verletzend

Verlegenheit · Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung Verleger · Person, die einen Verlag betreibt verleihen · etwas zeitweise jemandem überlassen

verletzen · jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden

verletzlich · besonders sensibel, empfindlich, angreifbar verletzt · eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend, psychisch von…Verletzte · weibliche Person, die sich verletzt hat oder verletzt wurde

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.