umgehen

Verb

1. 1

   ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

   Sie wollte die Baustelle umgehen.

   Wir müssen das Moor umgehen, wir haben keine Chance, wenn wir es geradeaus hier durch versuchen.

   Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

   Sie versuchte, das Thema zu umgehen, und sprach stattdessen über den letzten Urlaub.

   Sinónimos

   aus dem Wege gehenmeidenansprechenumrundenvermeiden

   Francês

   contourner, tourner, esquiver, éluder

   Inglês

   evade, avoid, circumvent, bypass

   Espanhol

   evitar, eludir

   Português

   evitar

   Italiano

   evitare, bypassare

Verb

1. 1

   etwas handhaben können

   Sie kann schlecht mit Geld umgehen.

   Sie geht sehr routiniert mit der Frankiermaschine um.

   „[…] wie man mit Unsicherheit in Beziehungen umgeht, […] das ist vor allem ein Problem, mit dem Frauen zu kämpfen haben.“

   Francês

   brasser, manier, savoir s'y prendre avec qc

   Inglês

   handle, deal with

   Espanhol

   manejar

   Português

   lidar

   Italiano

   maneggiare

2. 2

   jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren

   Er kann gut mit Kindern umgehen.

   So gehen zivilisierte Menschen doch nicht miteinander um!

   „Wie man mit ihm umging, machte deutlich, daß die Sache mehr als eine bloße Untersuchungshaft war.“

   Sinónimos

   umspringen

   Francês

   traiter

   Inglês

   deal with, treat

   Espanhol

   tratar

   Português

   lidar

   Italiano

   trattare

3. 3

   im Umlauf sein

   Ein Gerücht geht um.

   „Deutschland ist nicht das einzige Land, in dem die Kriegsangst umgeht.“

   Als der Zeuge sich auf sein Vergessen berief, ging im Saal ein Raunen um.

   Sinónimos

   grassierenkursieren

   Francês

   circuler

   Inglês

   circulate, be around

   Italiano

   circolare

4. 4

   spuken

   In dem Schloss gehen Gespenster um.

   Sinónimos

   geisternirrlichternspukenumtreiben

   Francês

   hanter

   Inglês

   haunt

   Português

   assombrar

Formas

infinitivo

zu umgehen, umgangen zu haben, umgangen zu werden, umgangen worden zu sein, umgangen zu sein, umgangen gewesen zu sein

pretérito

umging, ging um

gerúndio

umgehend