monter

Verbe

1. 1

   Se déplacer vers le haut, se transporter dans un lieu plus élevé, s’élever, gravir, grimper.

   Nous montâmes un escalier tortueux.

   La nouvelle était montée de la Vallée comme un influenza.

   Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier.

   Tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture.

2. 2

   S’élever en l’air.

   Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d’air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves.

   J’avais laissé la fenêtre ouverte, j’entendais la rue monter par bribes jusqu’à moi, et j’ai délaissé mon livre qui m’apparaissait tout à coup bien fade à côté de la vie qui bouillonnait en bas.

   Il n’y a pas d’oiseau qui monte aussi haut que l’aigle. — Les flammes montaient au-dessus des plus hautes maisons.

   Inglês

   climb

3. 3

   Se placer et se déplacer dans un véhicule.

   Les passagers sont priés de monter en voiture.

   Inglês

   get in, get on, ride

   Espanhol

   subir

   Alemão

   einsteigen

4. 4

   Aller à bord d’un navire, embarquer.

   Je suis monté sur le yacht, dit Gaspard, et je suis allé aux Bermudes.

   Inglês

   board, get, go, enter

   Português

   embarcar

   Alemão

   gehen, an Bord gehen, steigen

5. 5

   Se placer sur un animal pour se faire porter.

   Nous avons déjà relevé les qualités et les défauts des chevaux marocains. […]. La castration ne se pratique pas, et on ne monte généralement que les étalons.

   Il avait fait à peine une centaine de pas qu’il vit un cavalier qui venait au trot. Et même, il menait par la bride quelque chose qui devait être le cheval échappé. En effet, Angelo reconnut son cheval. L’homme montait comme un sac de cuillers.

   Inglês

   mount, get on

   Alemão

   besteigen, auf ... aufsteigen

   Italiano

   montare

6. 6

   (Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule.

   Je monte souvent à cheval.

   Le 16 nous montâmes à cheval de bonne heure, et cherchâmes nos compagnons le long du ruisseau.

   Schwob, ironique. — Évidemment, monsieur, vous montez à cheval ? Heymann, candide. — Non, à mon grand regret, je n’ai jamais pu monter à cheval. (Confidentiellement, après un regard circulaire.) C’est que j’ai les cuisses rondes.

   Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d'un coup, comme s’endorment les guerriers.

   Inglês

   get on (an animal), get in (a car)

   Espanhol

   montar

   Alemão

   steigen, einsteigen

7. 7

   Augmenter en élévation ; croître ; s’accroître.

   Le sentier montait toujours, puis, après avoir grimpé trois raidillons particulièrement escarpé, le décor changea brusquement.

   Après Zoza, la route monte vers Sorbollano en longeant la rivière : le lieu est idéal pour les amateurs de pêche et de canoë-kayak.

   L’eau est montée d’un mètre à cause de la pluie.

   Inglês

   rise, grow

   Espanhol

   crecer, subir, aumentar, ascender

8. 8

   figuradoCroître en valeur, augmenter jusqu’à un certain point.

   Des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques.

   Inglês

   go up, rise

   Alemão

   steigen

9. 9

   figuradoS’élever dans la société.

   Monter en grade, monter au grade de capitaine.

   Inglês

   rise

10. 10

    Se déplacer soi-même physiquement bien à l’intérieur du camp adverse.

    Les arrières et le goal sont montés lors du dernier corner du match de foot.

    Trois batteries prussiennes ouvrirent le feu pendant que la cavalerie montait à l’assaut.

11. 11

    figuradoAccéder au niveau supérieur.

    Après de nombreuses saisons en deuxième division l’OGC Nice a enfin réussi à monter en première division.

    Inglês

    rise

12. 12

    Aller du grave à l’aigu.

    Ce chanteur monte jusqu’au do.

13. 13

    figuradoSubir la phase ascendante de l’effet d’une drogue.

14. 14

    → voir monter en graine

    Inglês

    bolt

15. 15

    (Suivi de à) Avoir une certaine élévation.

    Ce bâtiment monte à plus de 30 mètres.

16. 16

    figuradoAtteindre une certaine valeur.

    Le total de ces sommes monte à cent mille francs.

    Inglês

    amount (to)

    Alemão

    betragen

17. 17

    figurado(Pronominal, suivi de à) Se dit d’un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres.

    Les dégâts se montent à plus de sept-cent-mille-cinq-cent-huit milliards deux-cent-nonante-huit millions d’euros.

    Alemão

    betragen

    Italiano

    ammontare

18. 18

    Aller dans une direction parallèle à un grand cours d’eau (généralement le fleuve Saint-Laurent), en amont.

    Quand on part de Québec, on dit que l’on monte à Montréal.

19. 19

    Voyager en direction du nord.

    Arrivé à l’âge adulte, ce jeune Provençal monta à Paris pour rencontrer le monde qu’il recherchait.

    — Alors toi, tu peux monter à Paris, comme disait cette personne le jour où elle t’a ramené : « Il faut qu’il monte à Paris… » me répétait-elle.

20. 20

    Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé.

    Tu veux bien monter mes affaires, s’il te plaît ?

    Inglês

    bring up, raise

    Espanhol

    subir, montar

    Alemão

    hinauftragen, hinaufschaffen

21. 21

    Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d’un ouvrage.

    Je ne me lassais pas de l’admirer montant une fleur dès que les éléments s’en trouvaient rassemblés devant elle, et cotonnant, perfectionnant une tige, y attachant les feuilles.

    Evans prend possession de l’unique lit et s’y fourre entre deux édredons, tandis que je monte mon lit de voyage et m’y enroule dans mon plaid.

    Alemão

    montieren, aufbauen, zusammenbauen

22. 22

    Construire un objet.

    J’ai monté cette table tout seul à partir de rien.

23. 23

    Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.

24. 24

    Établir, garnir de choses nécessaires.

    Une fois construite, il est nécessaire de monter correctement la maison.

    Monter un régiment de cavalerie. : Lui donner des chevaux.

25. 25

    Élaborer, organiser.

    Nous montons un spectacle.

    Monter ce projet fut difficile.

    Le coup avait été monté des mois à l’avance.

    Une mortifiante déconvenue l’attendait chez les fournisseurs du marquis de Gesvres, son dernier oncle, lorsqu’il se présenta pour monter sa garde-robe.

26. 26

    Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance.

    Faire monter la mayonnaise.

    Faites monter les blancs fermes avec une pincée de sel.

27. 27

    Escalader.

    Vous vous sentirez des âmes de dandy en montant le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le lounge proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques.

    Monter une pente.

28. 28

    Saillir une femelle (la féconder).

    « Laisse faire la tantine, ricana-t-elle. Sinon, elle ne risque pas de se faire monter avant très longtemps… »

29. 29

    Mettre en colère.

    — Jérôme n’est pas un méchant homme, tu verras ; c’est le chagrin, c’est la peur du besoin qui l’ont monté.

    « Françoise a un caractère de chien », disait papa. Elle convenait qu’elle « se montait » facilement.

    Ils prenaient parfois un malin plaisir à se monter les uns contre les autres.

    — Tu vois, tu te montes déjà sans savoir. Se contenant pour ne pas crier, il dit : — Je ne me monte pas. Mais tu avoueras que tu es drôle, tout de même. Tu arrives, je ne sais pas ce que tu as, et voilà que tu me cherches sans raison.

30. 30

    Rattacher un périphérique à l’arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d’exploitation.

    On peut utiliser la commande UNIX mount pour monter une clé USB, un cédérom ou un disque dur.

31. 31

    Aller au travail.

32. 32

    (Cuisine) (Suivi de au beurre) Incorporer du beurre à l'aide d'un fouet en fin de cuisson d'une sauce afin d'améliorer son onctuosité et sa brillance.

    Couper la selle d’agneau en tranches fines, les dresser sur un plat chaud et napper avec la cuisson montée au beurre.

Formas

pretérito

je suis monté, tu es monté, il/elle/on est monté, nous sommes montés, vous êtes montés, ils/elles sont montés

particípio passado

monté

gerúndio

montant