derSchatz

Substantiv

1. 1

   verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen

   Manch ein Seeräuber hat einen Schatz vergraben und nicht wieder gefunden.

   „Im Hafen liegt eine Kriegsflotte vor Anker, und der Herrscher der Dänen empfängt hier erfolgreiche Wikinger, die mit Schätzen beladen von Kriegsfahrten zurückkehren.“

   „Schwer mit den Schätzen des Orients beladen / ziehet ein Schifflein am Horizont dahin. …“ – Volkslied

   Synonymes

   BesitzBestandGeldGutKapitalKostbarkeitMittelVermögen

   Français

   trésor

   Anglais

   treasure

   Espagnol

   tesoro

   Portugais

   tesouro

   Italien

   tesoro

2. 2

   gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens

   Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein.

   „Wir hatten da unseren gemeinsamen Schatz in Portugal.“

   Français

   trésor

   Anglais

   treasure

   Espagnol

   tesoro

   Portugais

   bem

3. 3

   Reichtümer eines Gebietes

   Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.

   Français

   richesse

   Anglais

   treasure

   Espagnol

   riqueza

   Portugais

   bem

4. 4

   Kulturgut einer menschlichen Gruppe

   Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen besonderen Schatz.

   Français

   patrimoine

   Anglais

   heritage

   Espagnol

   acervo

   Portugais

   bem

5. 5

   geliebter Mensch

   Das Kind ist ein richtiger Schatz.

   Synonymes

   Liebling

   Français

   chéri

   Anglais

   darling, sweetheart

   Espagnol

   tesoro

   Portugais

   bem, querido, querida, amado

   Italien

   tesoro

6. 6

   Schuldverschreibungen

   Français

   bon, obligation

   Anglais

   bonds

   Espagnol

   bonos

   Portugais

   obrigação

   Italien

   obbligazione

7. 7

   Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer

   Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.

   Français

   tresor trouvé

   Anglais

   treasure-trove

   Espagnol

   hallazgo de un tesoro

Nachname

1. 1

   Familienname

   Herr Schatz ist letztens Vater geworden.

   Frau Schatz wurde zur neuen Bürgermeisterin gewählt.

   Bei den Schatzes wird Wert auf Sauberkeit gelegt.

Formes

génitif singulier

Schatzes

datif singulier

Schatze

nominatif pluriel

Schätze, die Schatz, die Schatzes, die Schatzens

datif pluriel

Schätzen, den Schatz, den Schatzes, den Schatzens

génitif pluriel

Schätze, der Schatz, der Schatzes, der Schatzens

diminutif

Schatzi, Schätzchen