abstellen

Verb

1. 1

   aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren

   Du kannst den Einkaufskorb dort abstellen.

   [E-Roller:] „Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, die Roller nach Gebrauch so abzustellen, dass sie niemanden behindern oder gar gefährden.“

   Synonymes

   niederstellen

   Antonymes

   aufhebenauflesenaufnehmen

   Français

   poser, déposer

   Anglais

   put down, set down, put away, set aside

   Espagnol

   poner, colocar, dejar

   Portugais

   pôr, no chão

2. 2

   dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt

   Ich verlange, dass Sie diese nächtliche Lärmbelästigung sofort abstellen!

   Anglais

   bring to an end, stop

   Espagnol

   acabar con, detener, parar

   Portugais

   acabar com

3. 3

   den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen

   Ich habe die Klimaanlage abgestellt.

   „In der Zeit ließ der Verein auch Strom und Wasser in meiner Wohnung abstellen.“

   Antonymes

   einschaltenanschalten

   Français

   arrêter, éteindre, couper

   Anglais

   switch off, turn off

   Espagnol

   apagar, parar

   Portugais

   parar

4. 4

   parken

   Ich stellte mein Fahrrad am Bahnhof ab.

   „Heftiger Regen setzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“

   Français

   parquer, garer, stationner

   Anglais

   park

   Espagnol

   aparcar, estacionar

   Portugais

   estacionar

5. 5

   von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen

   Die Regierung stellte nach der Überschwemmung Polizisten und Soldaten für die Rettung ab.

   Die Rechtsabteilung will keinen Mitarbeiter für das Projekt abstellen.

   Anglais

   assign, second

   Espagnol

   destinar, asignar

6. 6

   (sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten

   In seinem neuen Artikel stellte er auf die Finanzierungsschwierigkeiten ab.

   Ich habe das Essen auf vegetarische Gäste abgestellt.

Formes

infinitif

abzustellen, abgestellt zu haben, abgestellt zu werden, abgestellt worden zu sein, abgestellt zu sein, abgestellt gewesen zu sein

passé

stellte ab

participe présent

abstellend