anrufen

Verb

1. 1

   auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen

   „Man wird dich einfangen und in ein Lager sperren, so daß du erst recht nicht fort kannst. Bedenke doch, wie es zugeht. Sie rufen euch an, sie rufen dreimal, dann schießen sie!“

   „[…]dann schlief Franke fest und wurde wach, als Rita ihn leise anrief, in zwanzig Minuten gäbe es Abendbrot.“

   Français

   appeler, interpeller

   Anglais

   call , to challenge

   Espagnol

   llamar

   Portugais

   chamar

2. 2

   jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen

   Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.

   „Warum wird die UN nicht angerufen?“

   „Schon hatte der Räuber Obmann, der allerjüngste und frechste, das Schwert über ihm geschwungen zum Todesstreich, da hatte er, Jaakob, in höchster Not seinen Gott angerufen und den Namen des Gottes seiner Väter[…]“

   Français

   en ) appeler, invoquer

   Anglais

   appeal , to call ( on ), to invoke

   Espagnol

   apelar, invocar

   Portugais

   apelar, invocar

3. 3

   mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

   Deine Mutter hat eben angerufen.

   Kannst du mich/mir später anrufen?

   „In Saratow schien es Halbstarke zu geben, Plakate beschäftigten sich mit diesem Problem, eine wie ein aufgeregtes Huhn dargestellte Frau rief, wo ist mein kleiner Knabe, ich habe überall angerufen, bei der Polizei, auf der Arbeitsstelle, im Club?“

   „Wir können ihm nicht schreiben, wir können nicht telegrafieren und ihn nicht anrufen - wir wissen überhaupt keine Adresse von ihm.“

   Synonymes

   telephonierenanbellenaufringenankhonkhothanantelefonierenantelephonierendurchrufenanbimmelnanklingelntelefonieren

   Français

   appeler, téléphoner

   Anglais

   call , to call up , to give a bell , to give a call , to give a ring , to phone , to ring , to ring up

   Espagnol

   llamar

   Portugais

   ligar

   Italien

   chiamare, telefonare

4. 4

   etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden

   „Eben izt ruft der Nachtwächter zwey an.“

   „Der Nachtwächter rief die elfte Stunde an.“

   Français

   annoncer ( à voix haute / à haute voix ), clamer, exclamer, proclamer

   Anglais

   call out , to cry out

5. 5

   etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen

   Er hatte versucht, gegen den Krach der Motoren anzurufen; doch die Mühe war vergebens.

   Français

   crier ( contre )

   Anglais

   call ( against )

Formes

infinitif

anzurufen, angerufen zu haben, angerufen zu werden, angerufen worden zu sein, angerufen zu sein, angerufen gewesen zu sein

passé

rief an

participe présent

anrufend