ausrichten

Verb

1. 1

   eine Richtung geben, justieren

   Wir müssen die Antenne auf den Satelliten ausrichten.

   Richte doch bitte die Landkarte nach Norden aus.

   Synonymes

   justieren

   Français

   orienter

   Anglais

   align, to align something with something, adjust, orient

   Espagnol

   alinear

   Italien

   allineare

2. 2

   veranstalten

   Die Firma richtet jedes Jahr eine Weihnachtsfeier aus.

   Synonymes

   durchführenorganisierenveranstalten

   Français

   accueillir, organiser

   Anglais

   organize, host, arrange

   Espagnol

   organizar

3. 3

   eine Nachricht überbringen, weitergeben

   Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?

   Tante Frieda lässt einen schönen Gruß ausrichten.

   Synonymes

   mitteilen

   Anglais

   tell

   Espagnol

   comunicar

4. 4

   mit einer Handlung etwas bewirken

   Ich konnte beim besten Willen nichts ausrichten und gab schließlich auf.

   [Verurteilung von Jesus Christus:] „Da aber Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern das Getümmel immer größer wurde, nahm er Wasser und wusch sich die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen; seht ihr zu!“

   Synonymes

   bewirkenerreichenerwirkenerzielenvollbringen

   Anglais

   achieve, accomplish

   Espagnol

   provocar, lograr

5. 5

   sich über jemanden negativ äußern

   „Die Verkäuferinnen vermißten schmerzlich die kommunikative Tante Ka, mit der sie immer gerne andere Leute ausgerichtet hatten, und sie mißtrauten der jungen Asiatin.“

Formes

infinitif

auszurichten, ausgerichtet zu haben, ausgerichtet zu werden, ausgerichtet worden zu sein, ausgerichtet zu sein, ausgerichtet gewesen zu sein

passé

richtete aus

participe présent

ausrichtend