erreichen

Verb

1. 1

   zu jemandem oder zu etwas hingelangen

   Ich kann den Ast nicht erreichen.

   Er erreichte den Zug in letzter Sekunde.

   Die Kugel erreichte den fliehenden Schurken nicht.

   „Das Tochterboot eines Seenotrettungskreuzers der DGzRS erreichte die Männer rund 400 Meter vor dem Strand von Utersum auf Föhr.“

   Synonymes

   erlangen

   Français

   atteindre

   Anglais

   reach, acquire

   Espagnol

   alcanzar

   Portugais

   alcançar

   Italien

   raggiungere

2. 2

   zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

   Das Kind erreicht heute das Alter von einem Jahr

   „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

   „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“

   Wir erreichen mit einem weiteren Gespräch nichts.

   Synonymes

   ausrichtendurchsetzenerwirkenbewirkenbewerkstelligen

   Antonymes

   verfehlen

   Français

   atteindre

   Anglais

   achieve, accomplish, attain, acquire

   Espagnol

   lograr

   Italien

   raggiungere

3. 3

   eine Verbindung zu jemandem herstellen

   Trotz ihrer leidenschaftlicher Bemühung erreichte sie nicht sein Herz.

   Sie machte sich Sorgen, da sie ihren Mann telefonisch nicht erreichen konnte.

   „Durch seine Art zu sprechen vermag es Habeck, die Menschen zu erreichen.“

   Synonymes

   gelangen

   Français

   atteindre, joindre

   Anglais

   get through, reach

   Espagnol

   contactar, llegar a

   Italien

   raggiungere

Formes

infinitif

zu erreichen, erreicht zu haben, erreicht zu werden, erreicht worden zu sein, erreicht zu sein, erreicht gewesen zu sein

passé

erreichte

participe présent

erreichend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es erreicht, er/sie/es erreiche