brennen

Verbcourant dans les dialogues

/[ˈbʁɛnən]/

in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein

Verb

1
in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
Die Flammen schlugen von der brennenden Scheune auf das Haus über.
„Seit nunmehr zwei Wochen brennt es auf dem Gelände der Wehrtechnischen Dienststelle (WTD) 91 der Bundeswehr in Meppen - ausgelöst durch Waffentests.“
Synonymes
lodernflackernknisternsengenglimmenbörnen
Français
brûler, flamber
Anglais
burn
Espagnol
quemar
Portugais
queimar
Italien
bruciare
2
für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
Ich brenne darauf, ihn zu besuchen!
Mein Herz brennt für ihn!
Synonymes
für jemanden Feuer und Flamme sein
Anglais
burn
Espagnol
arder
3
brennbar sein
Brennt das Holz überhaupt, so nass wie es ist?
Français
brûler, flamber
Anglais
burn
4
in Betrieb sein
Wieso brennt bei unseren Nachbarn noch Licht, sollten die nicht im Urlaub sein?
„Die NGO International Dark Sky Association schätzt, dass jede Nacht etwa ein Drittel der gesamten Außenbeleuchtung in den USA ohne Nutzen brennt.“
Synonymes
an leuchten
Français
luire
Anglais
be lit
Espagnol
lucir, alumbrar
5
Hitze ausstrahlen
Die Sonne brennt mir auf den Kopf.
6
die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
Die Zwiebeln brennen mir in den Augen.
Synonymes
schmerzen beißen
Anglais
burn
Espagnol
escocer (bei den Augen), picar (auf der Zunge)
7
durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern
Nach drei Tagen können die Töpfe gebrannt werden.
Synonymes
härten
Français
biscuiter
8
durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen
Dieser Schnaps wird von uns selbst gebrannt.
Synonymes
destillieren
Français
brûler, distiller
Anglais
distil bootleg
Espagnol
destilar
9
mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren
Kannst du mir das ‚weiße Album‘ der Beatles brennen?
Français
graver
Anglais
burn
Espagnol
grabar
Italien
masterizzare
10
(Locken) mit einer Brennschere formen
Mädchen, brenn dir Locken / sonst bleibst du hocken

Formes

infinitif: zu brennen, gebrannt zu haben, gebrannt zu werden, gebrannt worden zu sein, gebrannt zu sein, gebrannt gewesen zu sein
passé: brannte
participe présent: brennend

Bremse · Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen…bremsen · die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern,…Bremsen · die Verringerung der Geschwindigkeit eines Gefährts

brennen · in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein

Brenner · Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur…Brett · ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung…Brian · männlicher Vorname

Les pages voisines — L'ordre alphabétique suit les règles de la langue, pas la valeur des octets : un accent ne départage que deux mots par ailleurs identiques, et l'espagnol range le Ñ comme une lettre à part entière.