derweil

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

„Margreth ſeufzte: ‚Es iſt mir derweil oft bitterlich gegangen mit allerlei Schickſalen.‘“

„Dann kannst du mir derweil die Angelrute halten.“

„Serno sitzt derweil unterm Rasierumhang wie ein König in weißer Pelerine und raucht eine schwarze Zigarre.“

„Na, dann machen Se’s doch passend, ich wart’ derweil.“

Français

entre-temps, pendant ce temps(-là)

Anglais

meanwhile / in the meanwhile, meantime / in the meantime

Espagnol

entretanto, mientras / mientras tanto

Portugais

entrementes, entretanto

Italien

frattanto, nel frattempo, intanto

veraltend; Namibia alltagssprachlich:

Français

pendant que

Anglais

while / whilst

Espagnol

mientras (que)

Portugais

enquanto (que), mentres (que)

Italien

nel mentre che, intanto che, mentre

in der Zeit, als/da…

„Alſo koſen, alſo wandeln

„Er strich es dann immer weiter glatt, derweil das Mädchen die Zöpfe löste und flocht.“

„Derweil jede namibische Zeitung an ihrem Sprachmedium erkannt wird, berücksichtigt jede Redaktion nach unterschiedlichen Gesichtspunkten und Möglichkeiten auch den unverwechselbaren multikulturellen Rahmen Namibias.“

„Die Vorliebe der Anti-Korruptionskommission, ACC, für ‚kleine Fische‘, derweil große Korruptionsskandale ungelöst blieben, war am vergangenen Mittwoch Gegenstand intensiver Kritik der Republikanischen Partei, RP, sowohl an der SWAPO-Regierung als auch an der ACC.“

Français

alors que, tandis que

Anglais

while / whilst

Espagnol

mientras (que)

Portugais

enquanto (que), mentres (que)

Italien

mentre

im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

„Ich weiß es wohl, die Eiche muß erliegen,

„Der Burſche traͤumt noch von den Kuͤſſen,

„Die Erkenntnis, ein ‚Parasitendasein‘ zu führen, derweil ‚das Volk‘ arbeitet, kommt spät und noch rechtzeitig.“

Fundamentales Wissen über die Evolution der Sprache resultiert nur aus den letzten 10.000 Jahren, derweil jegliche Behauptungen aus vorangehenden Perioden rein spekulativer Natur sind.