einspringen

Verb

1. 1

   jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

   Sie, lachen Sie nicht! Sehn Sie mal: wie machen es denn die Geschäftsleute? Sehn Sie mal. wenn’s denen gut geht, dann stecken sie das Geld ein. Da haben sie je auch ganz recht. Aber wenn’s schief geht – sehn Sie mal – dann rufen sie den Staat zu Hilfe, und der muß dann einspringen.

   Er sprang sofort für seinen Kollegen ein, als er hörte, dass dieser krank geworden war.

   Wenn ich morgen früh kommen soll, dann muss ich erst meine Mutter fragen, ob sie einspringt.

   Kannst du kurz für mich an der Kasse einspringen? Ich möchte eben ein Telefonat führen.

   Français

   substituer, remplacer qn au pied levé, venir à la rescousse de qn

   Anglais

   substitute, step in for, help out

   Espagnol

   substituir, sustituir

   Portugais

   substituir

   Italien

   sostituire

2. 2

   archaïqueeinen Sprung (im Sinne von Riss) bekommen

   „ein glas, eine scheibe springt ein, rumpitur, frangitur; das glas ist eingesprungen, hat einen sprung; die wand, mauer ist daumenweit eingesprungen.“

Formes

infinitif

einzuspringen, eingesprungen zu sein

passé

sprang ein

participe présent

einspringend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es springt ein, er/sie/es springe ein, er/sie/es einspringt, er/sie/es einspringe, es wird eingesprungen, es werde eingesprungen