einsetzen

Verb

1. 1

   jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen

   Wir sollten ihn als Leiter der Kommission einsetzen.

   Antonymes

   entlassen

   Français

   désigner, installer (dans)

   Anglais

   appoint

   Espagnol

   posicionar, designar, nombrar

   Italien

   designare, nominare

2. 2

   ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

   Um diese Grube auszuheben, müssen wir schon einen Bagger einsetzen.

   Im Schienenersatzverkehr werden Busse eingesetzt.

   Nach dem Sturm wurde bei der Räumung der Straße die Feuerwehr eingesetzt.

   „In den Kautschuk-Monokulturen in Asien werden oft Pestizide eingesetzt“

   Synonymes

   verwendendisponieren

   Antonymes

   aussetzen

   Français

   utiliser, recourir à

   Anglais

   use, give, employ, utilise

   Espagnol

   utilizar, emplear, usar, movilizar recursos

   Italien

   impiegare, utilizzare

3. 3

   einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)

   Er setzte den Zünder in die Mine ein; damit war sie scharf.

   Dem Patienten wurde ein neues Herz eingesetzt.

   Den Setzling wollen wir lieber im Gewächshaus einsetzen, es ist noch kalt.

   Der Fischereiverein setzte am Oberlauf des Flusses junge Forellen ein.

   Synonymes

   einbaueneinpflanzen

   Antonymes

   ausgraben

   Français

   planter

   Anglais

   plant, put in, insert

   Espagnol

   plantar, poner en

   Italien

   trapiantare, impiantare, inserire, mettere (dentro)

4. 4

   seinen Anfang nehmen

   Das Konzert setzte ein.

   Mit der Entwicklung von Coronaimpfstoffen setzte sofort die Debatte um Wirksamkeit und mögliche Impfschäden ein.

   „Heftiger Regen setzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“

   „In den ersten Tagen des Programmbetriebs gab es nur wenige registrierte Rundfunkempfänger - nämlich 896. Doch die Hörerzahlen stiegen rasch an. Ein regelrechter Radio-Boom setzte ein.“

   Synonymes

   anfangenanheben

   Antonymes

   beenden

   Français

   commencer

   Anglais

   commence

   Espagnol

   comenzar, empezar

   Italien

   iniziare, incominciare

5. 5

   etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin

   Für die Rettung der anderen setzte er sein Leben ein.

   Synonymes

   riskierenwagen

   Français

   risquer

   Anglais

   stake

   Espagnol

   arriesgar, poner en juego

   Italien

   rischiare

6. 6

   sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

   Er setzte sich für seine Leute mit aller Kraft ein.

   Zara Snapp setzt sich für eine Reform der Drogenpolitik in Mexiko ein.

   „Volker Schlotmann […], SPD-Politiker [und] Energieminister seines Landes, setzte sich ein für die Windkraft im Nordosten, ein unermüdlicher Verfechter der Energiewende.“

   [Josi Meier:] „Sie setzte sich ein für Jugendschutz, war Mitglied der Schulpflege und bei der Schweizer Armee Zugführerin in einem Rotkreuz-Detachement.“

   Synonymes

   engagieren

   Français

   s'engager

   Anglais

   speak up for, advocate, commit oneself

   Espagnol

   interceder a favor de, emplearse a fondo, defender, movilizar apoyo

   Italien

   impegnarsi (darsi da fare, mettercela tutta)

Formes

infinitif

einzusetzen, eingesetzt zu haben, eingesetzt zu werden, eingesetzt worden zu sein, eingesetzt zu sein, eingesetzt gewesen zu sein

passé

setzte ein

participe présent

einsetzend