fassen

Verb

1. 1

   etwas greifen und festhalten

   Er fasste sie um die Taille.

   Synonymes

   greifen

   Français

   prendre, saisir

   Anglais

   seize, grasp, grab

   Espagnol

   agarrar, asir

   Italien

   afferrare, prendere

2. 2

   gefangen nehmen

   Der Täter wurde noch nicht gefasst.

   „Internationale Ermittler haben nach Angaben von Europol eine Bande von Bücherdieben gefasst, die einen enormen finanziellen und einen unschätzbaren kulturellen Schaden angerichtet haben sollen.“

   Synonymes

   ergreifenschnappen

   Français

   attraper, capturer

   Anglais

   seize, grasp, grab, catch

   Espagnol

   atrapar, capturar

   Portugais

   capturar

   Italien

   prendere, catturare, acciuffare

3. 3

   mit einer Fassung versehen

   Der Stein ist aufwändig in Gold gefasst.

   Anglais

   mount, set, enchase

   Italien

   incastonare, montare, legare

4. 4

   die Fassung wiedergewinnen

   Fassen Sie sich, gnädige Frau!

   Synonymes

   einkriegensich fangen

   Anglais

   compose oneself, control oneself, pull oneself together

   Portugais

   recompor-se

   Italien

   calmarsi, contenersi

5. 5

   aufnehmen können

   Das Fass fasst fünfhundert Liter.

   Synonymes

   beinhalten

   Anglais

   hold, take, contain

   Portugais

   conter

   Italien

   contenere, accogliere

6. 6

   etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden

   Als er die aufgebrochene Tür sah, fasste ihn die Angst.

   Synonymes

   erfassenüberkommenüberwältigen

   Anglais

   seize, grasp, grab, overcome

   Italien

   prendere, assalire

7. 7

   zugeteiltes Essen entgegennehmen

   Zur Mittagszeit rief der Kommandant: „Essen fassen!“

   Synonymes

   abholenentgegennehmen

   Anglais

   draw

   Italien

   prendere, ritirare

8. 8

   aufnehmen und verstehen können

   Ich fass es nicht! Was soll der Unsinn?

   Das ist doch nicht zu fassen!

   Synonymes

   begreifennachvollziehenpeilenverstehen

   Anglais

   conceive, grasp, comprehend, understand

   Portugais

   compreender

   Italien

   prendere, capire, comprendere

9. 9

   mit Worten ausdrücken

   Fassen Sie sich kurz, ich habe keine Zeit.

   In Gedichtform gefasst wäre es noch überzeugender.

   Synonymes

   ausdrückenformulierenwiedergeben

Formes

infinitif

zu fassen, gefasst zu haben, gefasst zu werden, gefasst worden zu sein, gefasst zu sein, gefasst gewesen zu sein

passé

fasste

participe présent

fassend