nach

Präposition

1. 1

   in Richtung

   Nun muss ich nach Hause [gehen], aber ich komme bald zurück.

   veraltet: Sie reisen nach der Schweiz.

   „Ja, sie habe beim Friseur Riss den Plan geäußert, in ein paar Wochen nach der Tschechoslowakei zu reisen.“

   Français

   à, en

   Anglais

   to

   Espagnol

   hacia

   Portugais

   para

2. 2

   Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit;

   Adam griff nach dem Apfel.

   Frage nach dem Portier!

   Français

   après

   Anglais

   at, for

   Espagnol

   por, de

3. 3

   Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt;

   Nach dem Regen schien wieder die Sonne.

   Es ist ein Viertel nach elf Uhr, das heißt 11:15

   Nach der Haltestelle Müllerstraße kommt die Bahnhofstraße.

   Synonymes

   hinter

   Antonymes

   vor

   Français

   après

   Anglais

   after, later, past, behind

   Espagnol

   después (de)

   Portugais

   depois de, após

4. 4

   jemandes Zitat aufgreifen;

   Nach Goethes Faust liegt das wahre Wesen in des Pudels Kern.

   Synonymes

   gemäßlaut

   Français

   selon, d'après

   Anglais

   as to

   Espagnol

   según