nachgeben

Verb

1. 1

   jemandem von etwas zusätzlich geben

   „Könnten sie mir bitte etwas vom Salat nachgeben“, wandte er sich an den Kellner.

   Synonymes

   dazugebennachreichen

   Français

   resservir

   Anglais

   give someone some more of something

   Espagnol

   agregar

   Italien

   dare ancora, aggiungere

2. 2

   jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

   Die Mutter gab ihrem Sohn nach und ließ ihn einen Lutscher nehmen, als er seinen Dackelblick aufsetzte.

   „Aber wenn der Klügere nachgibt, regiert der Dumme.“

   Synonymes

   fügenklein beigeben

   Français

   reculer, céder

   Anglais

   give in, relent, yield, budge

   Espagnol

   ceder

   Italien

   transigere, cedere

3. 3

   einem Druck weichen, an Halt verlieren

   Der Damm gab nach und brach ein.

   Synonymes

   auseinanderbrecheneinstürzenentzweigehenzusammenbrechenzusammenfallenzusammenkrachenzusammenstürzen

   Français

   céder, plier

   Anglais

   give way, collapse

   Espagnol

   ceder

   Italien

   cedere

4. 4

   an Wert verlieren

   Die Börsenkurse für Banken gaben infolge der europäischen Schuldenkrise wiederholt nach.

   „Die Konjunkturindikatoren für Deutschland geben nach, Prognosen müssen nach unten korrigiert werden.“

   Synonymes

   bröckelnverlieren

   Anglais

   decrease, drop, fall

   Espagnol

   caer

   Italien

   cedere

5. 5

   jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen

   Sie gaben ihren Freunden im Mountainbiken nichts nach.

   Synonymes

   klein beigebenmithaltenmit jemandem Schritt haltenmit etwas Schritt halten

   Anglais

   keep up, be equals

   Espagnol

   igualar

   Italien

   competere

Formes

infinitif

nachzugeben, nachgegeben zu haben

passé

gab nach

participe présent

nachgebend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es gibt nach, er/sie/es gebe nach, er/sie/es nachgibt, er/sie/es nachgebe, es wird nachgegeben, es werde nachgegeben