schaffen

Verb

1. 1

   etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen

   Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

   Synonymes

   erstellenhervorbringenerschaffenkreierenschöpfen

   Antonymes

   schwendenvernichtenzerstören

   Français

   créer

   Anglais

   create, shape, make

   Espagnol

   crear

   Portugais

   criar, fazer

   Italien

   creare, plasmare, fare

Verb

1. 1

   etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten

   Ich habe mein Examen endlich geschafft!

   Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe.

   Bundeskanzlerin Angela Merkel: „Wir schaffen das!“ (Schlagwort der Flüchtlingskrise 2015)

   […] „nichts deutet darauf hin, dass wir die im Pariser Klimaabkommen vereinbarte Begrenzung von 1,5 Grad schaffen.“

   Synonymes

   anstellenbewerkstelligenfertigbringenfertigkriegenzustande bringenbringengebacken kriegenhinkriegenpackenwuppen

   Français

   réussir à faire, finir, arriver, venir à bout de

   Anglais

   make, manage, accomplish, complete

   Espagnol

   lograr, finalizar

   Portugais

   conseguir

   Italien

   fare, sbrigare, concludere

2. 2

   etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichen

   Wenn wir uns beeilen schaffen wir den Zug noch.

   Antonymes

   verpassen

   Anglais

   manage to catch, manage to get

   Italien

   riuscire a prendere, riuscire a ottenere

3. 3

   arbeiten

   Ich schaffe in einer Fabrik.

   Ich muss jeden Samstag schaffen.

   Synonymes

   ackernbarabernhackelnmalochenrackern

   Antonymes

   faulenzen

   Français

   travailler, bosser, taffer

   Anglais

   work

   Espagnol

   currar, camellar

   Italien

   lavorare

4. 4

   an einen bestimmten Platz tragen, bringen, von einem bestimmten Platz wegtragen, wegbringen

   „Da öffnen alle Geschäftsleute ihre mit Waren verhangenen Türen, kommen gelenkig herbei, schaffen den Toten in ein Haus, kommen dann, Lächeln um Mund und Augen, heraus und reden: ‚Guten Tag — der Himmel ist blaß — ich verkaufe viele Kopftücher — ja, der Krieg.‘“

   Synonymes

   befördernbringentragentransportieren

   Français

   apporter, amener

   Anglais

   take

   Italien

   portare

Formes

infinitif

zu schaffen, geschaffen zu haben, geschaffen zu werden, geschaffen worden zu sein, geschaffen zu sein, geschaffen gewesen zu sein

passé

schuf, schaffte

participe présent

schaffend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es schafft, er/sie/es schaffe, er/sie/es wird geschaffen, er/sie/es werde geschaffen