packen

Verb

1. 1

   etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun

   Ich habe keine Zeit, ich muss noch packen!

   Gepackt passt das Programm auf eine Diskette.

   „In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“

   Synonymes

   einpackeneinrolleneinwickelnverpackenzusammenstellen

   Français

   emballer

   Anglais

   pack

   Espagnol

   hacer el equipaje, empacar

   Portugais

   colocar

   Italien

   fare i bagagli, fare le valigie

2. 2

   jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen

   „Großmutter, warum hast du so große Hände?“ „Damit ich dich besser packen kann!“

   Synonymes

   anpackenaushebenerfassenergreifenerwischenfangenfassenhaschennehmen

   Français

   saisir

   Anglais

   grab

   Espagnol

   asir, agarrar

   Portugais

   agarrar, segurar

   Italien

   afferrare, prendere, pigliare

3. 3

   jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen

   Die Geschichte packte ihn schon auf der ersten Seite.

   „Stets zu Weihnachten, manchmal aber auch in kalten Winternächten, wenn es ihn packt, schnallt er sich die Langlaufskier an und gleitet über den Schnee in die Stille.“

   Synonymes

   faszinierenfesseln

   Anglais

   seize, get

   Italien

   avvincere, trascinare

4. 4

   reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt

   Pack dich, aber dalli!

   Synonymes

   abfahrenabfliegenabgehenabhauenabreisendavonfahrendavongehendavonlaufendavonrennenentfliehenentflüchtenentheben

   Français

   débarasser le plancher, mettre les bouts, jouer les filles de l’air

   Anglais

   clear out

   Italien

   sloggiare

5. 5

   transitiv, etwas zustande bringen

   Das packen wir schon!

   Synonymes

   hinkriegenklarkommenschaffenbringenbackenbewältigen

   Anglais

   carry it off, make

   Italien

   farcela, riuscirci

Formes

infinitif

zu packen, gepackt zu haben, gepackt zu werden, gepackt worden zu sein, gepackt zu sein, gepackt gewesen zu sein

passé

packte

participe présent

packend