treten

Verb

1. 1

   mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet

   Beim Tanzen trat er ihr auf die Füße.

   Français

   fouler aux pieds

   Anglais

   step, tread

   Portugais

   pisar

2. 2

   ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben

   An dem Berg dort vorne musst du ziemlich kräftig treten.

   Français

   pédaler

   Anglais

   pedal, tread

   Espagnol

   pedalear

   Portugais

   pedalar

3. 3

   wenige Schritte gehen

   Sie trat zu ihnen.

   „Er ging in das große Wohnzimmer mit den Glaswänden und trat ans Klavier.“

   Synonymes

   schreitenkommen

   Français

   marcher

   Anglais

   step, tread

   Espagnol

   avanzar

   Portugais

   andar

4. 4

   herein- beziehungsweise herauskommen

   Und der Geist trat in den Raum.

   Wasser trat in den Keller.

   Der Schweiß trat ihm aus allen Poren.

   Synonymes

   kommeneintretenaustreten

   Français

   entrer dans, sortir de

   Espagnol

   entrar a/en, salir a

   Portugais

   sair de (aus), entrar em (ein)

5. 5

   mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

   Beim Anstoß trat er kräftig an den Ball.

   Und wenn einer tritt, dann bin ich es / Und wird einer getreten, dann bist du's - (Bertolt Brecht)

   Anglais

   kick

   Espagnol

   patear

   Portugais

   pisar, dar joelhada

6. 6

   begatten

   Der Hahn tritt die Henne.

   Synonymes

   begattenbesteigenbespringen

Formes

infinitif

zu treten, getreten zu haben, getreten zu werden, getreten worden zu sein, getreten zu sein, getreten gewesen zu sein

passé

trat

participe présent

tretend