zügeln
Verbattesté dans les dialogues
- /[ˈt͡syːɡl̩n]/
ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
Verb
- 1
ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.
Synonymesim Zaum haltenAntonymesantreiben- Français
- dompter
- Anglais
- rein, rein in, curb
- Espagnol
- refrenar
- Italien
- trattenere, tenere a freno
- 2
zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!
Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.
Synonymes- Anglais
- rein, rein in, curb, bridle
- Italien
- frenare, dominare
- 3
umziehen
Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.
Synonymesumziehendislozieren- Français
- déménager
- Anglais
- move, move house
- 4
in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren
„Klavier zügeln: So gelingt der sichere Klaviertransport.“
Synonymestransportierendislozieren- Anglais
- transport, carry
zugehen · in die Richtung von jemandem oder etwas gehenZügel · Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare…zugelassen · eine behördliche Genehmigung besitzend
zügeln · ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
zugleich · zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufendzugreifen · mit der Hand fassen (greifen), Zugang zu etwas bekommenZugriff · Möglichkeit, etwas anzusehen, sich anzueignen, zu benutzen