schenken

Verb

1. 1

   jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann

   Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch.

   „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“

   Sinonimi

   spenden

   Contrari

   aneignenraubenstehlenverkaufen

   Francese

   offrir, donner (en cadeau),

   Inglese

   give (as a present), donate

   Spagnolo

   regalar, donar

   Portoghese

   dar, presentear

   Italiano

   regalare, donare

2. 2

   jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben

   Das Buch hat ihm neuen Lebensmut geschenkt.

   Nach tagelangem Warten schenkten sie ihm Aufmerksamkeit.

   Nachdem das Kitz wieder gesund geworden war, schenkten wir ihm die Freiheit.

   Sinonimi

   erweisenzuteilwerdenangedeihenlassenwidmen

   Contrari

   ignorierenverweigernvorenthalten

   Francese

   faire confiance, prêter attention,

   Inglese

   give (attention, credence, …),

   Spagnolo

   dedicar

   Portoghese

   doar

   Italiano

   donare, dare, concedere

3. 3

   jemandem etwas ersparen

   Gisa wird auf der Arbeit nichts geschenkt.

   Im Sportunterricht hat der Lehrer uns heute den lästigen 3000-Meter-Lauf geschenkt.

   Sinonimi

   ersparennachsehenentbindenentheben

   Contrari

   strengunnachgiebigstrengere Saiten aufziehen

   Francese

   dispenser de, remettre

   Inglese

   spare somebody, let off

   Spagnolo

   dispensar

   Italiano

   condonare

4. 4

   ein Getränk ausschenken, anbieten

   Bei der Gala schenkte man einen edlen Rotwein.

   Sinonimi

   ausschenkenreichenbietenverkaufen

   Contrari

   verschüttenverweigern

   Francese

   servir, vendre débiter, verser

   Inglese

   pour out, sell

   Spagnolo

   echar, vender, espachar

   Italiano

   mescere, vendere, versare

5. 5

   ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken

   Er schenkte den Tee in die Tassen.

   Sinonimi

   eingießeneinschenken

   Contrari

   ausgießenauskippen

   Francese

   verser

   Inglese

   pour

   Spagnolo

   servir, llenar

   Italiano

   versare

6. 6

   sich etwas sparen, auf etwas verzichten

   Die Mühe kannst du dir schenken, ich habe schon alles gemacht.

   Die Fahrt hierher hättest du dir schenken können, denn es sind alle Veranstaltungen abgesagt worden.

   Sinonimi

   sparenersparenunterlassensein lassenseinlassen

   Contrari

   antunauf sich nehmen

   Francese

   dispenser

   Inglese

   skip, give a miss

   Spagnolo

   evitar, ahorrar

   Italiano

   risparmiarsi, fare a meno di fare, lasciar perdere

Forme

infinito

zu schenken, geschenkt zu haben, geschenkt zu werden, geschenkt worden zu sein, geschenkt zu sein, geschenkt gewesen zu sein

passato

schenkte

participio presente

schenkend

3ª persona singolare

er/sie/es schenkt, er/sie/es schenke