verstehen

Verb

1. 1

   (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen

   Es war so laut, man konnte sein eigenes Wort kaum verstehen.

   Streck mir doch nicht den Rücken zu, wenn du mit mir redest, sonst verstehe ich dich nicht.

   Contrari

   verständigenmissverstehen

   Francese

   entendre, comprendre

   Inglese

   understand

   Spagnolo

   entender

   Portoghese

   entender

   Italiano

   sentire

2. 2

   den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen

   Hegel schreibt: „Das Eins ist die einfache Beziehung des Fürsichseins auf sich selbst, in der seine Momente in sich zusammengefallen sind, in der es daher die Form der Unmittelbarkeit hat und seine Momente daher nun daseiende werden.“ Das verstehe nun einer!

   Hast du die Gebrauchsanweisung gelesen? Die hat man offenbar aus dem Japanischen „übersetzt“. Dieses Kauderwelsch versteht doch kein Mensch!

   intransitiv Wie der Leutnant den Putschgeneral verhaften wollte, erbat der um einen kurzen Aufschub. Der junge Militär verstand, salutierte und ging aus dem Zimmer. Noch als er über die Türschwelle trat, hörte er schon den Schuss.

   Manches von dem, was ich höre, verstehe ich nicht. Manches von dem, was ich verstehe, begreife ich nicht.

   Contrari

   missverstehen

   Francese

   entendre, comprendre, arriver en ville, catcher

   Inglese

   understand

   Spagnolo

   comprender

   Portoghese

   entender, alcançar, atingir, compreender

   Italiano

   capire, comprendere

3. 3

   in bestimmter Weise deutend interpretieren

   „Was versteht sie unter unbedingtem Gehorsam?“

   „Unter herkömmlichem Bodyflying verstehen Sportler das Reiten auf einem vertikalen Luftstrom, der von einem starken Gebläse generiert wird.“

   Francese

   entendre, comprendre, interpréter

   Inglese

   mean, interpret, understand

   Portoghese

   entender, insinuar, interpretar, traduzir

   Italiano

   intendere

4. 4

   eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden

   Er versteht sich als Künstler.

   „Das Arabisch-Jüdische Zentrum, in dem je zur Hälfte Araber und Juden tätig sind, versteht sich als Mittler der unterschiedlichen Kulturen, organisiert Festivals, Theaterspiele, Treffen zwischen jüdischen und arabischen Schülern.“

   „Sie verstehen sich als Crème de la Crème der Gesetzeshüter - doch nun finden sie sich im Zentrum eines internationalen Skandals wieder.“

   Francese

   considérer ( comme quelqu'un, quelque chose ), se tenir ( pour quelqu'un, quelque chose), se voir (comme quelqu'un, quelque chose)

   Inglese

   consider ( oneself, somebody as something ), see (oneself, somebody as something)

5. 5

   (von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen

   „Die Preise verstehen sich inklusive Frühstück und Minibar.“

   Francese

   entendre

   Inglese

   be understood

   Spagnolo

   tenerse ( por )

6. 6

   sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; diese Fähigkeit jemandem gegenüber zu erkennen geben

   Keiner versteht mich!

   Sie sind die Einzigen, die mich verstehen.

   Er fühlt sich von ihr nicht verstanden.

   „»[…] Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt: Ihre Ohren hören schwer und ihre Augen sind geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich ihnen helfe.«“

7. 7

   (die Verhaltensweise, Haltung, Reaktion, das Gefühl von jemandes Standpunkt aus gesehen als) natürlich, konsequent, richtig, normal einschätzen, beurteilen, empfinden

   Verstehen Sie Spaß?

   Durchaus kann ich Ihre Erregung verstehen.

   Ihnen werden keine Sonderrechte eingeräumt, das müssen sie schon verstehen.

8. 8

   ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben

   Sie verstand sich schon von frühester Jugend an sehr gut mit ihrer Mutter, mit ihrem Vater aber immer sehr schlecht, mit ihm hatte sie meistens Streit.

   Contrari

   anwidernausstehen

   Francese

   accorder, adonner ( avec quelqu'un), se comprendre , s' entendre, être en affaires , se plaire, sympathiser

   Inglese

   get along with each other

   Spagnolo

   llevarse

   Portoghese

   entender-se, compreender-se

   Italiano

   andare d'accordo, intendersi

9. 9

   sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen

   Sie versteht zu manipulieren.

   Sie verstehen es, andere arbeiten zu lassen.

   Francese

   entendre, être doué ( pour quelque chose)

   Inglese

   understand, comprehend, apprehend, grasp

   Italiano

   conoscere, sapere

10. 10

    ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)

    Er versteht etwas vom Fotografieren.

    Was versteht sie von Männern?

    Francese

    entendre

    Inglese

    know (something, about something, how to do something)

11. 11

    zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun

    Sie versteht sich aufs Singen.

12. 12

    sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen

    „Ich müsste mich schlecht auf den Barometer der Seele verstehen, oder der Herr Major ist in der Eifersucht schrecklich wie in der Liebe.“

13. 13

    sich überwindend zu etwas doch bereit erklären

    Sie konnten sich nicht zu einer Entschuldigung verstehen.

    Contrari

    entschlussfreudigsein

Verb

1. 1

   raroseine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen

   Wir haben eine Stunde an der Vorverkaufskasse verstanden.

   Contrari

   nutzen

   Francese

   perdre du temps à rester planté

   Inglese

   spend one's time standing about

Forme

infinito

zu verstehen, verstanden zu haben, verstanden zu werden, verstanden worden zu sein, verstanden zu sein, verstanden gewesen zu sein

passato

verstand

participio presente

verstehend