auftauchen

Verb

1. 1

   nach oben, zur Oberfläche schwimmen

   Nach einer Weile muss ich wieder auftauchen.

   Synonymes

   emportauchen

   Antonymes

   abtauchenuntertauchen

   Français

   remonter à la surface, émerger

   Anglais

   emerge

   Espagnol

   emerger, salir a la superficie

   Italien

   emergere, venire a galla, venire in superficie, tornare a galla

2. 2

   in Erscheinung treten, sichtbar werden

   Seht, am Horizont taucht die Sonne auf.

   Synonymes

   erscheinenhervorkommenaufkreuzen

   Antonymes

   verschwindenuntertauchenwegbleiben

   Français

   se montrer, apparaître, surgir

   Anglais

   show, show up, turn up

   Espagnol

   presentarse, aparecer

   Portugais

   aparecer

   Italien

   affiorare, mostrarsi, presentarsi, apparire

3. 3

   in Erscheinung treten, sichtbar werden erwartet

   Du bist gestern gar nicht aufgetaucht, war etwas mit dir?

   Synonymes

   aufkommenauftretenentstehen

   Antonymes

   ausbleiben

   Français

   surgir

   Anglais

   crop up

   Espagnol

   brotar, surgir

   Italien

   sorgere, presentare

4. 4

   in Erscheinung treten, sichtbar werden unerwartet

   Plötzlich tauchte vor ihm eine schwarze Gestalt auf.

   „Wenn die Schnüffler der Reichsmusikkammer in den Clubs auftauchten, beherrschte so manche Band das schnelle Umschaltspiel auf deutsche Schlagermusik in sekundenschneller Vollendung.“

   Français

   apparaître, réapparaître, refaire surface

   Espagnol

   presentarse, aparecer

   Italien

   affiorare, presentarsi, apparire, riapparire

5. 5

   unerwartet auftreten

   Nach der letzten Rede des Präsidenten tauchen reihenweise Fragen auf.

   Synonymes

   hervorkommen

   Antonymes

   schwinden

   Français

   resurgir, ressurgir

   Espagnol

   brotar, surgir

   Italien

   ricordarsi, rimembrare, rammentare, richiamare alla mente

6. 6

   (wieder) gefunden, entdeckt werden

   Das Gemälde ist nach 22 Jahren Verschollenheit wieder aufgetaucht.

7. 7

   einem wieder bewusst werden

   Beim Ansehen der Bilder tauchen in ihm alte Erinnerungen auf.

Formes

infinitif

aufzutauchen, aufgetaucht zu sein, aufgetaucht gewesen zu sein

passé

tauchte auf

participe présent

auftauchend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es taucht auf, er/sie/es tauche auf, er/sie/es auftaucht, er/sie/es auftauche, er/sie/es ist aufgetaucht, er/sie/es sei aufgetaucht